Traducción de la letra de la canción Wolfsblut - Kollegah

Wolfsblut (original)

Ich wurd groß in 'ner Gegend, wo keine Spielplätze waren
Wo die Menschen hustlen mussten, um die Miete zu zahlen
Wir lebten nie auf der Straße aber zu viert im Apart­ment
Wo man die Nachbarn streiten hörte in verschiedenen Sprachen
Unser Leben spielte sich auf allerengstem Raum ab
Wo sich Altagsstress gestaut hat und Gewalt fast täglich ausbrach
Der Asphalt war schäbig grau, Mann, es ging mir immer nur um Cash verdienen
Messer ziehen, mit geschickten Fingern wie 'n Erpresserbrief
Entdeckte mein Rap-Genie als ich die ersten Texte schrieb
Fing an Pep zu ziehen, wachbleiben um Flex zu dealen
Das Leben ist kein Actionspiel, hier rennst du nicht per Steuerkreuz
Hier musst du Gas geben, damit was brennt wie bei 'nem Feuerzeug
Doch aus Drogennächten wurden Al­ko­hol­ex­zesse
Ich wachte auf bevor mein Life in 'ner Katastrophe endet
Verlies das Kaff, machte den Schritt, der den Stein ins rollen brachte
Wie Indiana Jones beim Rennen in 'nem Pharaonentempel
Ab nach Düsseldorf, hing im Groß­stadt­sumpf ab
Rein in die Masse, versorgte die Koks-Stammkundschaft
Tun, was ein Mann tun muss, für den Monatsumsatz
Der Bulle bricht die Großfahndung nach 'ner Schrotladung ab
Ihr Schafe glaubt noch an den Mondlandungsquatsch
Ihr seid dem Strom angepasst wie ein Hochspannungsmast
Ich nicht, Bitch, ich bin Freigeist
Rein in die Masse, Kid, get rich or die tryin'
Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
Heute Diamonds an der Halsader
Denn ich hatte 'ne Vision, kristallklarer als Mineralwasser
Und ich geb mich nie geschlagen
Amüsier mich über meine eigenen Medienskandale in mei’m Ferienapart­ment
Mittelfinger an jeden der Presseopfer
Hab die Medien gegen mich, damit Leser zum Haten Stoff haben
Als ob wir im Land sonst keine Probleme haben
Herr Reporter blick mal raus, Kids im Rausch am Pesen wie Harry Potter
Leere in ihrem Kopf haben, schweben wie Helikopter
Verwesen elend in ihrer Gegend als Depri-Opfer
Weil die Rap-Vorbilder vorleben, nehm mal das Leben locker
Baller Baida, jag das Paper, das predigen ihre Popstars
Ich rappte von Drive-bys, Drogen und Ghettos
Gewann damit die 1Live Krone plus Echos
Heute liefer ich Werte, mach nicht mehr den Rap wie früher
Doch werd beschimpft als Drecks-Betrüger und Sektenführer
Stress mit Gesetzeshütern, Stress mit den Presselügnern
Doch ich lass dieses System hochgehen wie die Lambo-Türen
Mein Auto wie Luzifer, der Diablo hat Engelsflügel
Und auf der Street wird der Neid mehr — Freddy Krueger
Ah, ihr seid Schafe ich bin Leitwolf, bleib Stolz
Rückzug?
Ich frag mich, was das sein soll
Hielt mich über Wasser so wie Eisschollen
Aus Tinte wurde Weißgold, denn jeder Waldbrand startet mit 'nem Streichholz
(Yeah)
Bruder, rein in die Masse wie 'ne Reiß­zahnattacke — Tollwut
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh
In den Adern Wolfsblut
Bruder, rein in die Masse, Blei in die Fratze ab in' Rollstuhl
In den Adern Wolfsblut
Gehst du zu weit mit dem Boss, wird er unbequem — dicker Holzschuh

(traducción)

Crecí en una zona donde no había parques infantiles.
Donde la gente tenía que apurarse para pagar el alquiler
Nunca vivimos en la calle, pero los cuatro vivíamos en un departamento.
Donde se podía escuchar a los vecinos discutiendo en diferentes idiomas
Nuestras vidas transcurrieron en el más pequeño de los espacios.
Donde el estrés cotidiano se acumulaba y la violencia estallaba casi todos los días
El asfalto estaba gris sucio, hombre, siempre me ha gustado ganar dinero
Dibujar cuchillos con dedos ágiles como una nota de rescate
Descubrí mi genio del rap cuando escribí la primera letra.
Comenzó a tirar de la energía, manteniéndose despierto para tratar la flexión
La vida no es un juego de acción, aquí no se corre usando el d-pad
Aquí hay que pisar el gas para que algo arda como un encendedor
Pero las noches de drogas se convirtieron en excesos de alcohol.
Desperté antes de que mi vida terminara en desastre
Dejó el vertedero, dio el paso que hizo rodar la piedra
Como Indiana Jones corriendo en el templo de un faraón
A Düsseldorf, pasando el rato en el pantano de la gran ciudad
En la multitud, abasteció a los clientes habituales de Koks
Haz lo que un hombre tiene que hacer por las ventas mensuales
El policía cancela la persecución después de una carga de escopeta.
Ustedes, ovejas, todavía creen en las tonterías del alunizaje.
Estás adaptado a la corriente como una torre de alta tensión.
Yo no, perra, soy un espíritu libre
Entre la multitud, chico, hazte rico o muere en el intento
sangre de lobo
Hermano, en la multitud como un ataque de colmillos - rabia
Sangre de lobo en las venas
Si vas demasiado lejos con el jefe, se vuelve incómodo: obstrucción gruesa
Sangre de lobo en las venas
Hermano, métete en la multitud, conduce a la mueca en la silla de ruedas
Sangre de lobo en las venas
Si vas demasiado lejos con el jefe, se vuelve incómodo: obstrucción gruesa
Diamantes en la yugular hoy
Porque tuve una visión, más cristalina que el agua mineral
Y nunca me rindo
Divertirme sobre mis propios escándalos mediáticos en mi apartamento de vacaciones
Dedos medios a cada una de las víctimas de la prensa.
Tengo a los medios en mi contra para que los lectores tengan algo que odiar.
Como si no tuviéramos otros problemas en el país.
Sr. Reportero mira afuera, niños intoxicados en los corrales como Harry Potter
Tienen vacío en la cabeza, flotando como helicópteros
Decayendo miserablemente en su área como víctima de pri
Porque los modelos a seguir del rap dan ejemplo, tómate la vida con calma.
Baller Baida, caza el periódico, eso es lo que predican sus estrellas del pop
Rapeé sobre drive-bys, drogas y guetos
Ganó el 1Live Krone más Echos
Hoy entrego valores, no hagas el rap como antes
Pero sé insultado como un sucio estafador y líder de secta.
Estrés con las fuerzas del orden, estrés con los mentirosos de la prensa
Pero hago estallar este sistema como las puertas de Lambo
Mi carro como Lucifer, el Diablo tiene alas de angel
Y en la calle crece la envidia — Freddy Krueger
Ah, eres una oveja, yo soy el lobo alfa, mantente orgulloso
¿Retiro?
Me pregunto que se supone que es eso
Me mantuvo a flote como témpanos de hielo
La tinta se convirtió en oro blanco, porque todo incendio forestal empieza con una cerilla
(sí)
Hermano, en la multitud como un ataque de colmillos - rabia
Sangre de lobo en las venas
Si vas demasiado lejos con el jefe, se vuelve incómodo: obstrucción gruesa
Sangre de lobo en las venas
Hermano, métete en la multitud, conduce a la mueca en la silla de ruedas
Sangre de lobo en las venas
Si vas demasiado lejos con el jefe, se vuelve incómodo: obstrucción gruesa