Traducción de la letra de la canción Zigarrenpausenbars 7 - Kollegah

Zigarrenpausenbars 7 (original)

Mhm, so, mach' mer uns hier noch schön
Mach' mer uns ma' 'n Lenz wie die Armstrongeltern, oder?
Ma' für drei Minuten so roundabout
Und gönn'n uns ma' dieses feine Exemplar aus der Zigarrenindustrie
Das ist, ja, Industrie ist schon fast zu viel gesagt
Das wird meistens, hier, das Exemplar, wirklich nur von filigransten
Latinahänden hier zusammengerollt die ganze Scheiße
Und zwar ist das hier die Gurkha Black Dragon, Freunde, ne?
Und das ist auch teuerste Zigarre der Welt, da musst du über 'n Taui latzen
Musst du, denn, ähm, das Ding ist sehr, sehr selten, da gibt’s nur wenige,
die da hergestellt werden
Du brauchst auch gute Kontakte, ich hab' dieses Exemplar jetzt über mein’n
Freund Pablo aus Mexiko
Und, äh, allein das war 'n, da musst du Gefallen einfordern und so 'n Scheiß,
also, ne?
Da gönn'n wir uns die mal noch hier und hör'n einfach noch einmal zu
Worum’s denn bei der ganzen Geschichte hier überhaupt geht, ist nämlich
Folgendes, also
Powerflows, du Trauerkloß
Geld mein siebter Sinn, du bist dauerbroke
Lauf ma' los, 'ne Schelle, du fällst hin
Ich mach' Zuhältertapes, du machst Kuhmelkertapes
Ey, du Bauernsohn, dein Leben heißt «Melken mittendrin»
Der pelztragende Pimp, ignorantes Face
Moneyrain auf die Bitches auf der Discotanzfläche
An der Stripclubstange dreht sich deine Mutter mit Latexstrümpfen
Da muss man die Nase rümpfen wie in blubbernden schwarzen Sümpfen
Rolls-Royce-Konvois, Digga, bei dem Don läuft
Der King im Revier investiert in Betongold
Wo er bei Meetings gern mit Basey Stress macht wie’n Hooligan
Um Geschäftspartner zu binden wie Ägyptermumien
Guck, ich scheine mit den Ketten, scheine mit dem Aston
Scheine, wenn ich Kaugummis mit Scheinen zahl'
Ihr Neider sagt mit kreidebleichen Fressen
«Er scheint scheinbar große Scheine zum Bezahl’n von kleinsten Preisen anstatt
Kleingeld einzusetzen»
Ich verteile weiße Päckchen jetzt statt Alben an die Fans
Baller' Salven aus dem Benz auf gewaltbereite Gangs
Du schnallst den Gürten eng, seit man dich nachts auf dem Herostrich sieht
Zack, da ist Vene dick wie diese Italiener-City
Voll Delirium, du Pisser suckst wieder jeden Sippi
Abgefuckte Scheiße, ich pump' Shots in dein’n Schädel, bis die
Hirnmasse an die nächste Puffmauer klatscht
Graue Zellen verteilt wie an meine Pusher im Knast
Pull' Trigger, Fullclip im Schacht, Blutrausch bei Nacht
Und ich hau' per Hubschrauber wie ein Flugsaurier ab
Am Cockpit hängt ein Coke-Leaf als Duftbaumersatz
Ich mach' Fly-bys auf Adler, denn der Luftraum ist knapp
Du musst Bus bau’n im Knast, ich red' nicht von Kfz-Mechanik
Deine Ausbildung heißt, Dicks im Knast voll wegzublasen
Bitte lass die Mätzchen, Brate, hör auf rumzumasturbier’n
Raff dich auf, dann schaffst du’s auch, du bist ein junger Mann mit Hirn
Vielleicht schaffst du’s bis zum Fließband, wo du stundenlang polierst
An 'nem Benz, der dann von mir auf Drugs kaputtgefahren wird
Diese letzten Zigarrenpausenbars beehren dein Leben
Und lassen dich sanft in die Ferne entschweben wie ein Sternschnuppenregen

(traducción)

Mhm, vamos a hacernos agradables aquí
Tengamos una primavera como los padres de Armstrong, ¿verdad?
Ma' por tres minutos tan rotonda
Y vamos a darnos un gusto con este excelente espécimen de la industria del cigarro.
Es decir, sí, la industria casi dice demasiado
Esto es sobre todo, aquí, el espécimen, en realidad sólo de la más filigrana
Manos latinas enrollaron toda esta mierda aquí
Y aunque este es el Gurkha Black Dragon, amigos, ¿verdad?
Y ese también es el cigarro más caro del mundo, así que tienes que encorvarte sobre una cuerda
Tienes que hacerlo, porque, um, esta cosa es muy, muy rara, hay pocas
que se hacen ahi
También necesitas buenos contactos, ahora tengo esta copia sobre la mía.
Amigo Pablo de México
Y, uh, eso fue todo, hay que pedir favores y esas mierdas
entonces no?
Así que démonos el gusto aquí y escuchemos de nuevo.
De lo que se trata toda la historia aquí es en realidad
Lo siguiente, por lo que
Powerflows, tu tristeza
El dinero es mi sexto sentido, estás permanentemente arruinado
Vamos a correr, 'ne clamp, te caerás
Yo hago cintas de proxeneta, tú haces cintas de ordeñador de vacas
Oye, hijo de granjero, tu vida se llama "ordeñar justo en el medio"
El chulo peludo, cara de ignorante
Lluvia de dinero sobre las perras en la pista de baile disco
Tu madre gira en el poste del club de striptease con medias de látex
Tienes que arrugar la nariz como en pantanos negros burbujeantes
Convoyes de Rolls-Royce, Digga, donde corre Don
El rey en el recinto invierte en oro de hormigón
Donde le gusta estresarse con Basey como un gamberro en las reuniones
Para unir socios comerciales como momias egipcias
Mira, brillo con las cadenas, brillo con el Aston
A ver si pago el chicle con billetes
Dices envidioso con comer blanco como la tiza
«Parece tener grandes facturas que pagar por los precios más pequeños en su lugar
usar cambio pequeño»
Ahora estoy entregando paquetes blancos a los fanáticos en lugar de álbumes.
Voleas de Baller del Benz sobre pandillas violentas
Te has estado apretando el cinturón desde que te vieron en Herostrich por la noche.
Zack, Vene es espesa como esta ciudad italiana
Lleno de delirio, pisser chupa cada Sippi otra vez
Mierda jodida, bombeo tiros en tu cráneo hasta que
La materia cerebral golpea contra la próxima pared de hojaldre
Las células grises se extienden como mis traficantes en la cárcel
Aprieta el gatillo, clip completo en el eje, sed de sangre en la noche
Y despegaré en un helicóptero como un pterodáctilo
Una hoja de Coca-Cola cuelga de la cabina como sustituto de un árbol perfumado
Hago sobrevuelos en Adler porque el espacio aéreo es estrecho.
Tienes que construir un autobús en prisión, no estoy hablando de mecánica de automóviles.
Tu entrenamiento es chupar pollas duro en la cárcel
Por favor, deja de hacer payasadas, mocoso, deja de masturbarte.
Contrólate y tú también puedes hacerlo, eres un joven con cerebro
Puede llegar a la línea de montaje donde pule durante horas
En un Benz, que luego destruyo con drogas
Estas últimas barras para romper cigarros adornan tu vida
Y dejarte flotar suavemente en la distancia como una lluvia de estrellas fugaces