Traducción de la letra de la canción Blowin Up in the World - Kool G Rap

Blowin Up in the World (original)

Back in the days was kinda crazy, kid I started out with nothin
Wasn’t livin like Thanksgiving, I was turkey without the stuffin
Sometimes I sweared to God that I was headed for the poorhouse
Say mama caught the drama, she would bleed tryin to feed 4 mouths
Wasn’t rockin Girbauds, I barely had clothes, and when it snowed
and temperatures droppin below zero, you know I froze
No CD’s, a black and white TV, a seat is a rubber tire
with a hanger for the antenna, turned channels with some pliers
Had nothin in my cabinet, but cans of Raid
I’m knockin on my neighbor’s door
to borrow a cup of sugar for my Kool-Aid
I wasn’t freshly dipped, my gear was straight ripped, I’m trippin
cause my winter coat got lost buttons
and zippers that wouldn’t stay zipped
I never remembered ?, the brother was straight fat cat
Not even a Big Mac black, I had Kid Castle topped with crackerjacks
Walkin the streets, with the weak sneaks on my feet
And the freaks wouldn’t speak, I never had lipstick on my cheek
So much for gettin humped from the stunts, I always struck out
The one y’all likes is takin hikes if you can’t pull a buck out
So now I gots to dedicate my next plate to all the homeboys and girls
Straight up baby, I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, youknowhatI’msayin?
I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, yeah…
It seems like only yesterday, my moms was on my back
Get your butt up out the sack and find a job or hit the road Jack
Black, I don’t disown her, I’m just a kid from Corona
with a G.E.D.
diploma, with more ribs showin than Tony Rhoma’s
In order to get straight, I gotsta to make a muscle
Learned to hustle and bustle and I gave the streets a tussle
Standin down on the corner slangin fat rocks to bottles
with the black tops, for cops got my shorty watchin my back Hobbes
Makin mad lucci, bought up Louis Vuitton gucci
Hoochies callin me boochi, while they smooch me, givin up the coochie
Now I’m a felon, started sellin and splittin melons
I started gellin, to tellin police just cause I was swellin
Hangin out on the corner playin cee-lo, rollin for half a kilo
Yo you’ll never see G-low a-goin below
Yeah, straight gettin fortunate, as long as fees was torchin it It started gettin hot around the block, the cops was scorchin it But luckily I made out before the coppers could frisk me and diss me cause business is drugs is gettin too risky
So now I just lamp, collect stamps, snatch up tramps diamonds and pearls
Straight up baby, I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, youknowhatI’msayin?
I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, yeah…
I got put on by DJ Polo, cut the record, It’s a Demo
and started chillin in limos with champagne and tinted windows
Hoppin, no time for pages, sportin gold chains and rings
Clockin money and fame, nothin changed, I’m still the same
Just spendin 20's and 10's at women pullin on my linen
and grinnin cause I was winnin in this game from the beginning
The lyrical skills was kinda ill, gave you a slight chill
So I just let the hype build, known for rappers run and go write wills
I turned from a hobo to a solo bozin for dolos
Stole my dough, you still below, now I perfer cigars and blow Mo'
So catch a flashback, of a G. Rap track, attacked, like a headcrack
that’s smack, through your cap, with the lead black
And here’s a new cut, for pooh-butt, rappers hangin from off my two nuts like they was put there by members of the Ku Klux
So peep Kool G. Rap, don’t sleep, money unless it’s witcha girl
Straight up kid, I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, youknowhatI’msayin?
I’m blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world
Blowin up, blowin up in the world!
I’m blowin up the world, I gotta get mines, I gotta get mines
I gotsta get mines, yeah…

(traducción)

En los días era un poco loco, chico, comencé sin nada
No estaba viviendo como el Día de Acción de Gracias, era pavo sin el relleno
A veces juraba por Dios que me dirigía al asilo
Di que mamá atrapó el drama, sangraría tratando de alimentar 4 bocas
No estaba rockeando Girbauds, apenas tenía ropa, y cuando nevaba
y las temperaturas caen bajo cero, sabes que me congelé
No hay CD, un televisor en blanco y negro, un asiento es un neumático de goma
con un colgador para la antena, torneé canales con unos alicates
No tenía nada en mi gabinete, pero latas de Raid
Estoy llamando a la puerta de mi vecino
tomar prestada una taza de azúcar para mi Kool-Aid
No estaba recién sumergido, mi equipo estaba rasgado, estoy tropezando
porque mi abrigo de invierno tiene botones perdidos
y cremalleras que no permanecerían cerradas
¿Nunca me acordé?, el hermano era recto gato gordo
Ni siquiera un Big Mac negro, tenía Kid Castle cubierto con crackerjacks
Caminando por las calles, con los débiles furtivos en mis pies
Y los monstruos no hablaron, nunca tuve lápiz labial en mi mejilla
Demasiado para ser jorobado por las acrobacias, siempre me ponché
El que les gusta a todos es hacer caminatas si no pueden sacar un dólar
Así que ahora tengo que dedicar mi próximo plato a todos los chicos y chicas de casa.
Directamente bebé, estoy explotando en el mundo
explotando, explotando en el mundo
¡Explotando, explotando en el mundo!
Estoy haciendo explotar el mundo, tengo que conseguir minas, tengo que conseguir minas
Tengo que conseguir las mías, ¿sabes lo que digo?
Estoy explotando en el mundo
explotando, explotando en el mundo
¡Explotando, explotando en el mundo!
Estoy haciendo explotar el mundo, tengo que conseguir minas, tengo que conseguir minas
Tengo que conseguir las mías, sí...
Parece que fue ayer, mi madre estaba sobre mi espalda
Saca tu trasero de la cama y encuentra un trabajo o sal a la carretera Jack
Black, no la repudio, solo soy un niño de Corona
con un G.E.D.
diploma, con más costillas a la vista que las de Tony Rhoma
Para ponerme derecho, tengo que hacer un músculo
Aprendí a ajetreo y bullicio y le di a las calles una pelea
De pie en la esquina argot de rocas gordas a botellas
con los tops negros, porque los policías tienen mi shorty mirando mi espalda Hobbes
Makin Mad Lucci, compró Louis Vuitton Gucci
Hoochies llamándome boochi, mientras me besan, renunciando a la coochie
Ahora soy un delincuente, comencé a vender y dividir melones
Empecé a gellin, a decirle a la policía solo porque estaba hinchado
Pasando el rato en la esquina jugando cee-lo, rodando por medio kilo
Nunca verás G-low a-goin debajo
Sí, tengo suerte, siempre y cuando las tarifas lo estuvieran incendiando. Empezó a calentarse alrededor de la cuadra, la policía lo estaba quemando. Pero afortunadamente lo logré antes de que los polis pudieran cachearme y despedirme porque el negocio de las drogas se está volviendo demasiado arriesgado.
Así que ahora solo lámpara, colecciono sellos, arrebato vagabundos diamantes y perlas
Directamente bebé, estoy explotando en el mundo
explotando, explotando en el mundo
¡Explotando, explotando en el mundo!
Estoy haciendo explotar el mundo, tengo que conseguir minas, tengo que conseguir minas
Tengo que conseguir las mías, ¿sabes lo que digo?
Estoy explotando en el mundo
explotando, explotando en el mundo
¡Explotando, explotando en el mundo!
Estoy haciendo explotar el mundo, tengo que conseguir minas, tengo que conseguir minas
Tengo que conseguir las mías, sí...
Me puso DJ Polo, corté el disco, es una demostración
y comencé a relajarme en limusinas con champán y vidrios polarizados
Hoppin, no hay tiempo para pajes, luciendo cadenas y anillos de oro
Ganando dinero y fama, nada cambió, sigo siendo el mismo
Solo gastando 20 y 10 en mujeres tirando de mi ropa
y sonriendo porque estaba ganando en este juego desde el principio
Las habilidades líricas estaban un poco enfermas, te dieron un ligero escalofrío.
Así que dejé que se acumulara la exageración, conocidos por los raperos, corran y escriban testamentos
Pasé de ser un vagabundo a un solo bozin para dolos
Robé mi masa, todavía estás abajo, ahora prefiero cigarros y soplo Mo'
Así que captura un flashback, de una pista de G. Rap, atacada, como un headcrack
eso es justo, a través de tu gorra, con el plomo negro
Y aquí hay un nuevo corte, para pooh-butt, raperos colgando de mis dos nueces como si los hubieran puesto allí miembros del Ku Klux.
Así que peep Kool G. Rap, no duermas, dinero a menos que sea una chica bruja
Chico directo, estoy explotando en el mundo
explotando, explotando en el mundo
¡Explotando, explotando en el mundo!
Estoy haciendo explotar el mundo, tengo que conseguir minas, tengo que conseguir minas
Tengo que conseguir las mías, ¿sabes lo que digo?
Estoy explotando en el mundo
explotando, explotando en el mundo
¡Explotando, explotando en el mundo!
Estoy haciendo explotar el mundo, tengo que conseguir minas, tengo que conseguir minas
Tengo que conseguir las mías, sí...