Traducción de la letra de la canción Money on My Brain - B-1, Kool G Rap, MF DOOM

Money on My Brain (original)

Ninety-five, keep it live
Yeah to make papers, knahmsayin?
Motherfuckin Kool G. Rap and B1
and my motherfuckin man Grimm
Just comin with somethin to keep the brainstem
It’s Big 1 son, Jamaica Queens is the turf
And I’ma exploit, heaven and earth, for what it’s worth
It’s the MC extrordinaire, the jewels glare
The God is rare, I’m takin bitches back to my lair
I want mines and yours, strippin niggaz to they drawers
No probable cause, with the chrome double 4's
It’s the Queens New Yorker with a bulletproof parka
In eighty-four, it was Calvins and British Walkers
Now I’m sippin Harvey’s Bristal Cream with the glock 17
as the sirens race to the scene
Tryin to get dough, like Pablo, today, fuck tomorrow
Seats for carro, as I recline in Monte Carlo
I got the game down to a science, it’s the clients
that turn small time hustlers into giants
Three course meal, waitin for my appetizer
Blowin like a geyser, time only makes me wiser
Paraphenalia, and material, makes the crew imperial
I put the fear in you, sippin beer with two
Handlin business properly, form a monopoly
Storefront property, if not, another robbery
I’m puttin forth the effort, murder’s the method
The steak is peppered
Son when I let off you meet your Lord and shepherd
Bloody money gets niggaz deaded and wetted
Don’t forget it, money’s the metal and my hand is magnetic
Chorus: Grimm, B1
I gotta flip these bricks
cause bein broke drive me insane
Money’s on my motherfuckin brain
From O-Z's to ki’s
the triple beam brings fame to my name
Money’s on my motherfuckin brain
Niggaz be scheamin and teamin
but still I maintain
Money’s on my motherfuckin brain
Cause money and murder go hand in hand
It ain’t nothin but a game
Money’s on my motherfuckin brain son
Cryin hopin God forgive me for the ones I killed
But until still, I dry my eyes with hundred dollar bills
Like McDonald’s, makin mills servin
Fuck a Landcruiser now, pulls a?
to Suburban
Stressed out, sittin thinkin past bed time
Scared can’t sleep, nightmares about fed time
Diamonds, linens, ostrich and all that
Fat shit I’m talkin code cause my phone’s tapped
Crackheads worship me like I’m Jesus
Uncle Sam can’t stand me cause I’m fuckin all his nieces
Cuties every colour, who I wanna fuck next?
Buy a new car, maybe Lamborghini trunk next
Look at the jealousy in the eyes of the roughnecks
Bulletproof glass just in case they wanna buck Tecs
A large ratio in this game dies
But I’m flippin pies, til the Senate legalize
Chorus: Grimm, G. Rap (same lines)
I’m sportin flavors and Timbs, a ninety-five Bezn with the chrome rims
Presedential Rolex, two carat diamonds with the stone gems
Pockets filled with lucci leather wallets designed by Gucci
Parlay in resteraunts, eatin shrimp, scampi and sushi
Fly minks, with icicles that blink inside cuban links
Lookin ?, brothers stink, got loot like I’m doin banks
Hundred dollar bottles of chammy, condos in Miami
Front row seats up at the Grammy’s, the broke niggaz can’t stand me Hold the flame low, hotel suites inside the Flamingo
Just home by the dingos, I step up in em rockin Kangols
Straight up fakin no jacks, cause all my crackshacks are jam packed
My mad stacks, show that I’m on the right track, like Amtrak
So stand back, cause I’ma make whatever it takes
to shake Jakes, and shoot snakes, and bake more snowflake cakes than Drake’s
Cut up your grill like I’m the Barber of Seville
Still like Gotti bodies are found inside the harbor cause I’m ill
It’s war, but no more kids are bein kidnapped, matter of fact
ain’t with the shit black, I was young when I did that
There’s dope in the Copa Cabanas, cock back the hammers
So niggaz in pajamas get they wigs split like bananas
Stable of hotties, niggaz with shotties catchin bodies
Neighborhood John Gotti with more notes than Pavarotti
Yeah, paid as a motherfuckin bank teller
The Goodfella, I stay a motherfuckin drug seller
Chorus: Grimm, G. Rap, B1 (G and B alternate)

(traducción)

Noventa y cinco, mantenlo en vivo
Sí, para hacer papeles, knahmsayin?
Maldito Kool G. Rap ​​y B1
y mi hijo de puta Grimm
Solo vengo con algo para mantener el tronco encefálico
Es Big 1 hijo, Jamaica Queens es el césped
Y soy un exploit, el cielo y la tierra, por lo que vale
Es el MC extraordinario, las joyas brillan
El Dios es raro, estoy tomando perras de vuelta a mi guarida
Quiero los míos y los tuyos, desnudando niggaz a los cajones
Sin causa probable, con los 4 dobles cromados
Es el neoyorquino de Queens con una parka a prueba de balas
En el ochenta y cuatro, fueron Calvins y British Walkers
Ahora estoy bebiendo Bristal Cream de Harvey con la glock 17
mientras las sirenas corren hacia la escena
Tratando de conseguir dinero, como Pablo, hoy, al carajo mañana
Asientos para carro, mientras me reclino en Monte Carlo
Tengo el juego reducido a una ciencia, son los clientes
que convierten a los estafadores de poca monta en gigantes
Comida de tres platos, esperando mi aperitivo
Soplando como un géiser, el tiempo solo me hace más sabio
La parafernalia y el material hacen que la tripulación sea imperial.
Puse el miedo en ti, bebiendo cerveza con dos
Manejar el negocio correctamente, formar un monopolio
Propiedad de escaparate, si no, otro robo
Estoy poniendo el esfuerzo, el asesinato es el método
El bistec está a la pimienta
Hijo cuando te deje conocer a tu Señor y pastor
El maldito dinero hace que niggaz muera y se moje
No lo olvides, el dinero es el metal y mi mano es magnética.
Coro: Grimm, B1
Tengo que voltear estos ladrillos
porque estar arruinado me vuelve loco
El dinero está en mi maldito cerebro
De O-Z's a ki's
el triple haz da fama a mi nombre
El dinero está en mi maldito cerebro
Niggaz sea scheamin y teamin
pero aún mantengo
El dinero está en mi maldito cerebro
Porque el dinero y el asesinato van de la mano
No es nada más que un juego
El dinero está en mi maldito cerebro hijo
Llorando esperando que Dios me perdone por los que maté
Pero hasta ahora, me seco los ojos con billetes de cien dólares
Como McDonald's, Makin Mills Servin
A la mierda un Landcruiser ahora, ¿tira un?
a suburbano
Estresado, sentado pensando más allá de la hora de acostarse
Miedo no puede dormir, pesadillas sobre la hora de comer
Diamantes, linos, avestruz y todo eso
Mierda, estoy hablando en código porque mi teléfono está intervenido
Los adictos al crack me adoran como si fuera Jesús
El tío Sam no me soporta porque me estoy tirando a todas sus sobrinas
Bellezas de todos los colores, ¿a quién quiero follar a continuación?
Compre un auto nuevo, tal vez el baúl de Lamborghini a continuación
Mira los celos en los ojos de los matones
Vidrio a prueba de balas en caso de que quieran desafiar a los Tecs
Una gran proporción en este juego muere
Pero estoy volteando pasteles, hasta que el Senado legalice
Coro: Grimm, G. Rap ​​(mismas líneas)
Soy Sportin Flavours and Timbs, un Bezn del noventa y cinco con llantas cromadas
Rolex presidencial, diamantes de dos quilates con gemas de piedra
Bolsillos llenos de carteras de cuero lucci diseñadas por Gucci
Parlay en restaurantes, comiendo camarones, gambas y sushi.
Visones voladores, con carámbanos que parpadean dentro de enlaces cubanos
¿Mirando?, los hermanos apestan, obtuve un botín como si estuviera haciendo bancos
Botellas de chammy de cien dólares, condominios en Miami
Asientos de primera fila en los Grammy, el niggaz quebrado no me soporta Mantén la llama baja, suites de hotel dentro del Flamingo
Solo en casa junto a los dingos, doy un paso adelante en ellos rockin Kangols
Directamente fingiendo no jotas, porque todos mis crackshacks están repletos
Mis pilas locas, muestran que estoy en el camino correcto, como Amtrak
Así que retrocede, porque voy a hacer lo que sea necesario
para sacudir a Jakes, disparar serpientes y hornear más pasteles de copos de nieve que los de Drake
Corta tu parrilla como si fuera el barbero de Sevilla
Todavía como los cuerpos de Gotti se encuentran dentro del puerto porque estoy enfermo
Es la guerra, pero no se secuestran más niños, de hecho.
no es con la mierda negra, yo era joven cuando hice eso
Hay droga en la Copa Cabanas, amartilla los martillos
Así que niggaz en pijama se parten las pelucas como plátanos
Establo de bellezas, niggaz con cuerpos atrapados de tiros
Barrio John Gotti con más notas que Pavarotti
Sí, pagado como un maldito cajero de banco
The Goodfella, sigo siendo un maldito vendedor de drogas
Coro: Grimm, G. Rap, B1 (G y B suplentes)