Traducción de la letra de la canción Mic Line - MF DOOM, MF Grimm

Mic Line (original)

Geedorah write a rhyme in the time he hollow out a flask
Cracked a Guinness Stout with his teeth one time, swallowed the glass
A pain in the ass, to say the least
He came with many new techniques to slay the beast
While simultaneously saving the streets
Bombing and calming the savage with above-average beats
Get the cabbage in the most lavish suites
Consummate marriages in between the middle of sheets
Provider of the vittles eats, trying to be the illest
Dad a kid’ll meet for the love of patter of little feets
It kind of gets you right here, don’t it?
Mess with mine, your life’ll be a nightmare, won’t it?
Left the 9 at home, I hope my lady don’t pawn it
Doggone it, it ain’t even got no serial number on it
For God’s sakes, spare the god the heartache
Mentally scar a smart snake before he start to fake
They love to hate him, on a certain level, need him
Geedorah known to make a deal with the Devil and beat him
Then proceed to sip a shot of vodka like methadone
The mic said to the headphone, «We just want to be left alone
So we can get it on to an unknown metronome»"
Don’t worry: will he get to zone?
Crews best to get their chrome
Pay your overdue dues to King Geedorah, better known
Getting grown, trying to get on the mic—instead, it’s blown
Too many freaks, not enough circuses
Only a true geek could peep how much work this is
So put that in your blunt hole and puff it
Stunts at the gun so y’all might as well stuff it
Or can it, abandon ship.
I’ll miss y’all
And if they insist, beat ‘em all like fistball
The news watch never stops
From the city it mocks, «Who that on the idiot box?»
«Well if it ain’t Geedorah, alert the media
Maker of the beats that’s a real hurt-feeder
Sometimes he come through to let you know he see ya
Don’t let him have to call Smog to head-to-toe graffiti ya»
Just flew in from Dallas, and, boy, is my talons calloused
And what’s a girl like you doing here amongst the island’s foulest?
A cat in Wonderland who found Alice
Gee her with the flows by the gallon or the chalice
Everybody wilding out, trying to be the wildest
And refuse to acknowledge why this shit is so childish
«One, two, one, two» play.
I wonder what they do today
Besides repeat their choruses more times than Confucius say
And start too many songs with «Uh» or «Uhhh»
Yeah, I hear you, soldier.
I told ya like, «No duh!»
It’s King Geedorah, the no-ass-getter
Still qualify as a world-class spitter
Shift to shitter, write a rhyme in the nighttime
Make a beat taste like wine like I spiked mine
And I heard it through the mic line
That crews don’t even write rhymes, and I
Hope that they get much better.
Yes, I
Doo-ooo-ooo-ooo
I pledge that, every day I rep
Know the ledge from every step, and I
Hope that they do get better.
Yes, I
Doo-ooo-ooo-ooo
Geedorah known to stack flows back-to-back-
-to-back flows like, «And now back to our show»
In other news, people had enough of them
Other crews, up their dues, snuff a fews, cut a fuse
Tape must be finished.
Now what?

Mic Line (traducción)

Geedorah escribe una rima en el momento en que vacía un frasco
Rompió una Guinness Stout con los dientes una vez, se tragó el vaso
Un dolor en el culo, por decir lo menos
Llegó con muchas técnicas nuevas para matar a la bestia.
Mientras simultáneamente salva las calles
Bombardeando y calmando al salvaje con ritmos por encima del promedio
Consigue el repollo en las suites más lujosas
Matrimonios consumados en medio de sábanas
Proveedor de las vituallas come, tratando de ser el más enfermo
Papá, un niño se encontrará por el amor del golpeteo de los pies pequeños
Te trae justo aquí, ¿no?
Métete con la mía, tu vida será una pesadilla, ¿no?
Dejó el 9 en casa, ojalá mi señora no lo empeñe
Maldita sea, ni siquiera tiene un número de serie.
Por el amor de Dios, ahórrale a Dios el dolor de corazón
Marque mentalmente una serpiente inteligente antes de que comience a fingir
Les encanta odiarlo, en cierto nivel, lo necesitan
Se sabe que Geedorah hizo un trato con el diablo y lo golpeó
Luego proceda a beber un trago de vodka como metadona
El micrófono le dijo a los auriculares: «Solo queremos que nos dejen solos
Entonces podemos ponerlo en un metrónomo desconocido»"
No te preocupes: ¿llegará a la zona?
Las tripulaciones son las mejores para obtener su cromo
Pague sus cuotas atrasadas al Rey Geedorah, más conocido
Creciendo, tratando de subirse al micrófono; en cambio, está soplado
Demasiados monstruos, no suficientes circos
Solo un verdadero geek podría ver cuánto trabajo es esto
Así que pon eso en tu agujero romo e inflalo
Trucos con el arma, así que también podrían rellenarlo
O puede, abandonar el barco.
Los extrañaré a todos
Y si insisten, golpéalos a todos como una pelota
El reloj de noticias nunca se detiene
Desde la ciudad se burla, «¿Quién ese en la caja idiota?»
«Bueno, si no es Geedorah, alerta a los medios
Creador de los ritmos que es un verdadero alimentador de dolor
A veces viene para decirte que te ve
No dejes que tenga que llamar a Smog para graffitear de pies a cabeza, ya»
Acabo de volar desde Dallas, y, chico, mis garras están callosas
¿Y qué hace una chica como tú aquí entre los más asquerosos de la isla?
Un gato en el País de las Maravillas que encontró a Alicia
Vaya con los flujos por galón o cáliz
Todos enloqueciendo, tratando de ser los más salvajes
Y negarse a reconocer por qué esta mierda es tan infantil
Juego «Uno, dos, uno, dos».
Me pregunto qué harán hoy
Además repiten sus coros más veces de las que dice Confucio
Y empiezan demasiadas canciones con «Uh» o «Uhhh»
Sí, te escucho, soldado.
Te dije como, «¡No, duh!»
Es el rey Geedorah, el que no quiere culos
Todavía calificar como un escupidor de clase mundial
Cambia a shitter, escribe una rima en la noche
Haz que un latido sepa a vino como si yo hubiera pinchado el mío
Y lo escuché a través de la línea del micrófono
Que las tripulaciones ni siquiera escriben rimas, y yo
Espero que mejoren mucho.
Si yo
Doo-ooo-ooo-ooo
Me comprometo a que todos los días represento
Conozco la cornisa de cada paso, y yo
Espero que mejoren.
Si yo
Doo-ooo-ooo-ooo
Se sabe que Geedorah apila flujos uno tras otro.
-flujos de espalda como, "Y ahora de vuelta a nuestro programa"
En otras noticias, la gente tuvo suficiente de ellos
Otras tripulaciones, aumentan sus cuotas, apagan algunas, cortan un fusible
La cinta debe estar terminada.
¿Ahora que?