Traducción de la letra de la canción Mannequin - Kosheen, Lee Coombs

Mannequin (original)

Did you think it would never run dry?
In the blink of an acid raining sky
Fortified devils and waters of wine
My body’s melting in what’s left behind
Don’t blame the mannequin for the tangles in his strings
Or call him a fake for the costume that he’s wearing
You don’t see the puppeteer out of sight and out of mind
Just as long as you don’t put up on a light you’ll be fine
You’ll be fine
Did you think it would never run dry?
In the blink of an acid raining sky
Just when you feel like you taking your last breath
Something in a back of your mind says it over again
It’s not over yet
Don’t blame the mannequin for the tangles in his strings
Or call him a fake for the costume that he’s wearing
You don’t see the puppeteer out of sight and out of mind
Just as long as you don’t put up on a light you’ll be fine
You’ll be fine

(traducción)

¿Creías que nunca se secaría?
En el abrir y cerrar de un cielo de lluvia ácida
Diablos fortificados y aguas de vino
Mi cuerpo se está derritiendo en lo que queda atrás
No culpes al maniquí por los enredos en sus cuerdas.
O llámalo falso por el disfraz que lleva puesto
No ves al titiritero fuera de la vista y fuera de la mente
Siempre y cuando no enciendas una luz, estarás bien
Estarás bien
¿Creías que nunca se secaría?
En el abrir y cerrar de un cielo de lluvia ácida
Justo cuando sientes que estás tomando tu último aliento
Algo en el fondo de tu mente lo dice de nuevo
aún no ha terminado
No culpes al maniquí por los enredos en sus cuerdas.
O llámalo falso por el disfraz que lleva puesto
No ves al titiritero fuera de la vista y fuera de la mente
Siempre y cuando no enciendas una luz, estarás bien
Estarás bien