Traducción de la letra de la canción Femme de football fan - Koxie

Femme de football fan (original)

Mon amour faut qu’on se parle
Je sonne l’alarme
Quit à passer pour la brigade du ???
faut qu’jte brief
Si tu veux pas qu’on se quitte tu m'écoute
Le foot ça peut plus durer
J'étouffe, j’ai toujours été cool
Mais tes pottes qui débarquent c’est la petite goutte
J’ai la tête qui éclate
Jvoudrais dormir
Dans ma baraque j’entands:
Tir au but, ligue des champions, hors-jeu
Corners, surface de réparation
Quel horeur, j’ai l’impression que ça s’arrete jamais
Faut attendre la mi-temps pour te parler
Y’a 200 chaines de foot sur ma télé
Y’a toujours un match à pas rater
Le reste du temps tu le passe à commenter
T’en oublies que t’as une vie
Des gosses à élever
T’en oublies que t’as un lit
Une femme à honnorer
Si tu continue on est mal barré
C’est le carton rouge assuré
Ref:
Femme d’un football fan
Mon mari aime les hommes
Qui courent derrière une balle
Et moi je passe pour celle
Pour celle qui rale
Je suis la femme d’un football fan
C’est con avant j’adorais le foot
Quand j'était petite j’allais au parc
Mais écoute quand je te dis
«Tu viens au lit?»
et que tu me réponds
«Attends le match est pas fini, y’a coup franc»
Moi aussi jvoudrais un coup-franc
J’en ai marre tu regarde le foot tout le temps
Si tu continues je fous le camp
Moi tu t’en fous du moment
Qu’jte fait la bouffe et t’es content
Jpette les plombs tu comprends
Y’a du foot 245 Jours par an
Ton fils veut etre champion quand il sera grand
Par contre l'école il s’en fout totalement
Il a des problèmes en calcul
Mais les divisions il maîtrise grave
Notre fils est un âne tu lui bourre le crane
Son idole c’est zidane
Bon d’accord il est tres fort j’reconnais
Mais jvoudrais qu’il se mette un peu plus
À bosser juste au cas ou il dvienne pas
Le nouveau trézeguet
Ref:
Femme d’un football fan
Mon mari aime les hommes
Qui courent derrière une balle
Et moi je passe pour celle
Pour celle qui rale
Je suis la femme d’un football fan
Jvé allé droit au but je vais etre claire
Se soir y’a foot
Je t’aime plus que tout mais comme t'éxagere
Et que t’as l’air d’aimé le foot plus que moi
Les enfants sont chez ta mère
Et tu te commandes des pizzas
A partir de maintenant je vais sortir plus souvent
Tu saluera tes amis de ma part
Ne m’attends pas je rentre tard
«mais tu va ou?
avec qui ?»
Je vais profité un peu de la vie moi aussi
Y’a pas de raison que
Je me fasse chié à la maison
Parceque tu regarde le foot
Eclate toi mon coeur moi faut que je me défoule
N’aie pas peur je vais juste
Bouger mon corp dans la foule
Dorénavant on fera comme ça les soirs de foot
«Je fais comment moi?»
Ben écoute tu te démerde mon gars hahaha
Non mais concretement
Ça change quoi si je suis pas la?
À part les pizzas?
Ref:
Femme d’un football fan
Mon mari aime les hommes
Qui courent derrière une balle
Et moi je passe pour celle
Pour celle qui rale
Je suis la femme d’un football fan.
(4x)
Femme d’un football fan

(traducción)

mi amor tenemos que hablar
hago sonar la alarma
Dejar de pasar por la brigada de ???
necesito informarte
Si no quieres separarte me escuchas
El fútbol ya no puede más
Me estoy sofocando, siempre he sido genial
Pero tus homies que llegan es la pequeña gota
mi cabeza esta estallando
me gustaría dormir
En mi choza escucho:
Tiro a puerta, Liga de Campeones, Fuera de juego
Córners, área de penalti
Que horror, tengo la impresion de que nunca para
Tengo que esperar hasta el medio tiempo para hablar contigo.
Hay 200 canales de fútbol en mi TV
Siempre hay un juego para no perderse
El resto del tiempo lo pasas comentando
Te olvidas que tienes una vida
niños para criar
Te olvidas que tienes una cama
Una mujer para honrar
Si continúas no tenemos suerte.
Es la tarjeta roja garantizada.
Árbitro:
Mujer de un fanático del fútbol
a mi marido le gustan los hombres
Quien corre tras una pelota
Y paso por el
Para el que se ríe
soy la esposa de un hincha de futbol
Es una estupidez antes amaba el fútbol
Cuando era pequeño iba al parque
Pero escucha cuando te digo
"¿Vienes a la cama?"
y me respondes
"Espera que el juego no ha terminado, hay un tiro libre"
a mi tambien me gustaria un tiro libre
Estoy harto de que veas fútbol todo el tiempo.
si sigues me largo
A mi no te importa el momento
Que te hago comida y eres feliz
Golpéalo, entiendes
Hay fútbol los 245 días del año
Tu hijo quiere ser campeón cuando sea grande
Por otro lado, a la escuela le importa un carajo
tiene problemas de matematicas
Pero las divisiones que domina en serio
Nuestro hijo es un culo, le metes la cabeza
Su ídolo es Zidane
Ok, es muy fuerte, lo reconozco.
Pero me gustaría que se pusiera un poco más
Para trabajar en caso de que no suceda
El nuevo Trezeguet
Árbitro:
Mujer de un fanático del fútbol
a mi marido le gustan los hombres
Quien corre tras una pelota
Y paso por el
Para el que se ríe
soy la esposa de un hincha de futbol
He ido al grano, seré claro
esta noche hay futbol
Te amo más que a nada pero que exagerado eres
Y parece que te gusta más el fútbol que a mí.
Los niños están con tu madre.
y pides pizza
A partir de ahora saldré más a menudo.
Saludarás a tus amigos por mí.
No me esperes que llego tarde a casa
"pero a donde vas?
con quién ?"
Voy a disfrutar de la vida un poco también
No hay razón por la cual
me cabreo en casa
porque ves futbol
Diviértete mi corazón necesito desahogarme
No tengas miedo, solo lo haré
Muevo mi cuerpo en la multitud
A partir de ahora lo haremos así en las noches de fútbol
"¿Como lo estoy haciendo?"
Bueno, escucha, lo estás haciendo, hombre, jajaja.
No, pero específicamente
¿Qué diferencia si no estoy allí?
Aparte de la pizza?
Árbitro:
Mujer de un fanático del fútbol
a mi marido le gustan los hombres
Quien corre tras una pelota
Y paso por el
Para el que se ríe
Soy la esposa de un fanático del fútbol.
(4x)
Mujer de un fanático del fútbol