Traducción de la letra de la canción Sans essayer - Koxie

Sans essayer (original)

Aujourd’hui l’amour c’est n’importe quoi
On se quitte par SMS on ne sait plus faire de choix
On se consomme, on se jette, on se rencontre par speed-date
On fait des enfants sans se marier
On se bat dès qu’on est contrarié
Je connais trop de pere qui voit leurs enfants
Les week end impairs et les jours fériés
Je connais trop de mere qui ressemble a des guerriers
Trop de couple qui se sépare sans essayer
Y a plus de foyer
Mais des familles recomposées
Des Ex, des Demi, des Belles-meres et des Belles familles
Des reconstitutions de vies
On rencontre toujours quelqu’un qui nous dévie
On divorce d’une banalité
On détruit nos enfants mais ils vont s’adapter
De compromis en déchirure, de non dit en ressentiment
On panse nos blessures, on grandit gentiment
On garde des traces qu’on efface pas facilement
On communique, a coup d’avocat
A coup de pression pour la pension
On se pose pas les bonnes questions
On fait des erreurs qui coutent des vies
Mais on oublie l’essentiel
L’essence meme de l’amour
On ne se comprend plus, on a tout inversé
Les femmes ont pris le dessus
Et les hommes ne savent plus sur quel pied danser
On a perdu les valeurs du passé
L’amour éternel, ça ne fait plus rever
On préfère le trouver sur Internet
On veut plus se prendre la tête
Se battre pour ce qu’on a choisi
Par ou on sait, relever le défi
Avant on traversait les épreuves ensembles
Aujourd’hui au moindre probleme on tremble
On se sauve sans essayer
On se bagarre au lieu de se parler
On veut le bonheur a tout prix
On ne se rend meme plus compte de ce qu’on sacrifie
On fait des usines à paumés
Des gosses qui essayent de grandir sans tomber

(traducción)

Hoy el amor es una tontería
Nos dejamos por sms ya no sabemos elegir
Nos consumimos, nos lanzamos, nos encontramos por cita rápida
Hacemos hijos sin casarnos
Peleamos cuando estamos molestos
Conozco demasiados padres que ven a sus hijos
Fines de semana y festivos impares
Conozco demasiadas madres que parecen guerreras
Demasiadas parejas que se separan sin intentarlo
ya no hay hogar
Pero familias mezcladas
Ex, madrastras, madrastras y madrastras
Recreaciones de vidas
Siempre nos encontramos con alguien que nos rechaza.
Nos divorciamos de una banalidad
Destruimos a nuestros hijos pero ellos se adaptarán
Del compromiso a la angustia, de lo no dicho al resentimiento
Lamemos nuestras heridas, crecemos bien
Guardamos rastros que no borramos fácilmente
Nos comunicamos, con un abogado
Un empujón a la pensión
No estamos haciendo las preguntas correctas.
Cometemos errores que cuestan vidas
Pero nos olvidamos de lo esencial.
La esencia misma del amor.
Ya no nos entendemos, todo lo invertimos
Las mujeres se han hecho cargo
Y los hombres ya no saben de que manera bailar
Perdimos los valores del pasado
Amor eterno, ya no te hace soñar
Preferimos buscarlo en Internet.
No queremos molestar más.
Luchar por lo que elegimos
Dondequiera que sepamos, enfrentemos el desafío
Solíamos pasar por dificultades juntos
Hoy al menor problema temblamos
Nos escapamos sin intentarlo
Peleamos en lugar de hablar
Queremos la felicidad a toda costa
Ni siquiera nos damos cuenta de lo que estamos sacrificando
Estamos haciendo fábricas fuera de control
Niños tratando de crecer sin caer