Traducción de la letra de la canción Ma meilleure amie - Koxie

Ma meilleure amie (original)

Ma meilleure amie
Elle est là pour moi quand j’ai besoin de rien
Elle m’a fait les pires crasses, mais j’l’aime bien
Parce qu’on a grandi ensemble
C’est dingue c’qu’on s’ressemble pas
Elle est tellement tout ce que j’aime pas
J’me demande pourquoi j’la vois encore
Elle m’a tellement fait d’histoires
Après tout, qu’est-ce qu’on se doit?
On a plus rien à voir
Elle est toujours là quand j’ai des galères
Pour me dire «Comment tu vas faire?
T’es dans la merde…»
Elle a une façon tellement particulière d’apporter son aide
Mais elle a toujours une phrase gentille quand j’ai pas le moral
Genre «T'aurais pas grossi?
J’te trouve pâle, reprends-toi en main»
Elle a le don d’me pourrir pour rien
Elle dit qu'ça sert à ça les amis
Mais elle me sert à rien
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Elle oublie toujours mon anniversaire
C’est normal, ce jour là elle a une galère
Dont il faut que j’la sorte
Elle n’a rien à s’mettre et sa plante verte est morte
Elle me demande comment j’vais pour m’raconter sa vie
Elle se fout d’mon avis
D’ailleurs, quand elle me dit
«Nan mais toi qu’est-ce que tu ferais à ma place ?»
Elle veut juste que j’lui dise
«Ouais vas-y c’est bien, t’as la classe»
Elle me fait parfois d’la peine
Elle est tellement à côté d’la plaque
C’est p’t'être pour ça que je l’aime
J’la connaîtrais pas, j’lui foutrais des claques
J’ai d’ailleurs parfois bien envie de lui mettre
Elle marcherait sur ma tête pour qu’on la regarde
Elle est fatiguée quand je veux faire la fête
Et si j’la suis pas j’suis ringarde
Au lycée elle se faisait toujours mon mec
Elle est souvent revenue en vrac
Cette amie, quelle arnaque
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh
Ma meilleure amie
Elle est beaucoup moins sympa qu’celle de Lorie
C’est une rapporteuse de paris
C’qu’elle aime le plus c’est la vie des gens
Savoir qui est avec qui et qui a quitté qui
C’est hyper important
Elle a toujours une longueur d’avance sur Voici
Ça lui prend un temps fou et tout son forfait
C’est sa plus grande fierté
Si j’veux qu’tout Paris connaisse mes secrets
J’les lui raconte et puis elle fait tourner
Elle a toujours été un peu jalouse, aigrie
Y’a pas d’raison, elle a tout et puis elle est jolie
Tout allait bien jusqu’au jour où j’lui ai dit
«Écoute, pour moi l’amitié c’est un échange
Avec toi c’est toujours dans un sens
J’ai plus envie d'être ton amie parce que t’es pas intéressante
Tu passes ton temps à médire et t’es devenue méchante»
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh, ouais
Ma meilleure amie
Tu es toujours là pour moi, ouais
Surtout quand j’ai besoin d’rien
Je sais qu’j’peux compter sur toi
Mmh mmh

(traducción)

Mi mejor amiga
Ella está ahí para mí cuando necesito algo
Ella me dio la peor suciedad, pero me gusta
Porque crecimos juntos
Es una locura que no nos parezcamos
Ella es tan todo lo que no me gusta
Me pregunto por qué todavía la veo.
Ella me dio tantas historias
Después de todo, ¿qué nos debemos unos a otros?
No tenemos nada más que ver
Ella siempre está ahí cuando tengo problemas.
Para decirme "¿Cómo lo vas a hacer?
Estás jodido..."
Ella tiene una manera tan especial de ayudar.
Pero ella siempre tiene una buena línea cuando estoy deprimido
Como "¿No estás subiendo de peso?
Te encuentro pálido, cálmate"
Ella tiene el don de pudrirme por nada
Ella dice que ese es el punto, amigos
Pero ella no me sirve
Mi mejor amiga
Siempre estás ahí para mí, sí
Especialmente cuando no necesito nada
se que puedo contar contigo
mmh mmh, si
Mi mejor amiga
Siempre estás ahí para mí, sí
Especialmente cuando no necesito nada
se que puedo contar contigo
mmh mmh
ella siempre se olvida de mi cumpleaños
Es normal, ese día ella tiene un problema.
del que tengo que salir
No tiene nada que ponerse y su planta verde está muerta.
Me pregunta como estoy para contarme de su vida
A ella no le importa mi opinión.
Además, cuando ella me dice
"Nah, pero ¿qué harías en mi lugar?"
Ella solo quiere que le diga
"Sí, vamos, es bueno, tienes clase"
ella a veces me lastima
Ella está tan fuera de lugar
Tal vez por eso lo amo
Yo no la conocería, le daría una bofetada
También a veces quiero ponerlo
Ella caminaría sobre mi cabeza para que la miraran
Ella está cansada cuando quiero ir de fiesta
Y si no lo soy, soy cursi
En la escuela secundaria ella siempre fue mi hombre
Ella a menudo volvía suelta
Este amigo que estafa
Mi mejor amiga
Siempre estás ahí para mí, sí
Especialmente cuando no necesito nada
se que puedo contar contigo
mmh mmh, si
Mi mejor amiga
Siempre estás ahí para mí, sí
Especialmente cuando no necesito nada
se que puedo contar contigo
mmh mmh
Mi mejor amiga
Ella es mucho menos agradable que la de Lorie.
Ella es una reportera de apuestas.
Lo que más ama es la vida de las personas.
Saber quién está con quién y quién dejó a quién
es muy importante
Ella siempre está un paso por delante de Aquí
Le lleva una eternidad y todo su paquete.
es su mayor orgullo
Si quiero que todo París sepa mis secretos
le digo y luego ella gira
Siempre fue un poco celosa, amargada
No hay razón, ella lo tiene todo y luego es bonita
Todo estaba bien hasta el día que le dije
“Oye, para mí la amistad es un intercambio
Contigo siempre es de una manera
Ya no quiero ser tu amigo porque no eres interesante
Te pasas el tiempo cotilleando y te has vuelto malo"
Mi mejor amiga
Siempre estás ahí para mí, sí
Especialmente cuando no necesito nada
se que puedo contar contigo
mmh mmh, si
Mi mejor amiga
Siempre estás ahí para mí, sí
Especialmente cuando no necesito nada
se que puedo contar contigo
mmh mmh