Traducción de la letra de la canción Garçon - Koxie

Garçon (original)

Tout à l’heure, j’roulais sur mon scooter dans Paris
D’une voiture, au feu rouge, un mec me dit
«Hé madame !
Il est quelle heure ?», j’lui réponds «Midi»
Il m’dit «Madame qu’est-ce que t’es bonne, tu veux pas m’faire une gâterie ?»
Ses potes rigolent, sur le moment j’ai pas compris
J’réponds «Mon grand, c’est pas comme ça qu’on parle aux gens
Tu n’aimerais pas qu’on parle comme ça à ta maman»
Le mec me regarde avec une tête de chien de garde
Il m’fait «Vas-y, parle pas d’ma mère ou j’te défonce !»
Je lui réponds «Du calme Alphonse !
J’te connais pas, tu m’agresses, c’est quoi c’manque de délicatesse?
On t’a pas dit de traiter les femmes comme des princesses ?»
Il m’dit «Oui mais toi j’te baise !»
J’lui dis «Ben non, justement, c’est bien ça l’malaise»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
J’continue mon chemin, au feu suivant j’entends
«Hé grosse cochonne !
Quand tu veux j’te prends !»
C’est encore Alphonse avec sa tête de gland
J’lui dis «Là tu t’enfonces, c’est indécent
J’y crois pas mec !
Redescends d’ta planète
Tu t’prends pour Tony Montana, t’as même pas d’poils sur la quéquette !»
Il m’dit «Vas-y sois pas vulgaire, tu vas voir où j’vais t’la mettre»
J’lui dis «C'est moi qui suis vulgaire?
Non mais là c’est la fête !
Je rêve, pour qui tu t’prends?
Maintenant tu t’arrêtes !»
Je descends, il descend, j’dis «C'est l’bordel dans ta tête !
Qu’est-ce qu’tu comptes faire?
Là t’es en galère
J’veux des excuses, j’attends et j’lâcherai pas l’affaire»
Il me dit «Non, toi tu t’excuses, espèce de vieille sorcière !»
«C'est la meilleure !
J’t’ai donné l’heure, j’aurais mieux fait d’me taire.»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
Voilà comment parlent certains garçons
Quelle honte !
Ils mériteraient une bonne leçon
Tu veux jouer?
On va jouer, j’lui dis «Baisse ton caleçon !
Tu parles beaucoup, ça manque d’action, tu m’as demandé une fellation.»
Tout à coup Alphonse a une révélation
Il renonce et me dit «Ouais vas-y, c’est bon, lâche-moi, pardon.»
J’lui dis «C'est bien, là t’as l’air moins con
C’est pas normal d’avoir besoin de parler aux femmes de cette façon
Y’a un sérieux problème d'éducation
Pourtant j’suis sûre que t’as un bon fond !»
Il m’dit «T'as raison, j’me sens tout bidon !
C’est mes potes qui m’poussent, j’ai la pression !»
J’lui dis «C'est bon, pleure pas !»
Il manquait plus que ça, Alphonse qui fond en larmes dans mes bras
Je lui dis «Toi, t’as besoin d’amour, ça se voit !
Allez viens là !
Fais un bisou à tata.»
Tu sais que «garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu
«Garçon», si t’enlèves la cédille
Ça fait «gare con» et gare aux cons ma fille, gare aux cons
Gare aux cons, gare aux cons qui perdent leur cédille
Dididoum, dididam, dudududududu (lalalalalala)
Lalalalalala

Garçon (traducción)

Más temprano, estaba montando en mi scooter en París.
Desde un auto, en un semáforo en rojo, un tipo me dice
"¡Hey mujer!
¿Qué hora es?”, le respondo “Mediodía”
Me dijo: "Señora, ¿qué está haciendo bien? ¿No me dará un regalo?"
Sus amigos se están riendo, en ese momento no entendí
Yo respondo "Mi niño grande, así no se habla con la gente
No te gustaría que le hablemos así a tu mamá".
El tipo me mira con cara de perro guardián.
Él dice: "¡Adelante, no hables de mi madre o te arruinaré!"
Yo le respondo "¡Cálmate Alfonso!
No te conozco, me estás atacando, ¿cuál es la falta de delicadeza?
¿No te dijeron que trataras a las mujeres como princesas?
Me dijo “¡Sí pero a ti te cojo!”
Le digo "Pues no, precisamente, esa es la incomodidad"
Sabes que "niño", si quitas la cedilla
Es "cuidado con los idiotas" y cuidado con los idiotas hija mía, cuidado con los idiotas
Cuidado con los idiotas, cuidado con los idiotas que pierden la cedilla
Dididoum, dididam, dudududududu
"Chico", si quitas la cedilla
Es "cuidado con los idiotas" y cuidado con los idiotas hija mía, cuidado con los idiotas
Cuidado con los idiotas, cuidado con los idiotas que pierden la cedilla
Dididoum, dididam, dudududududu
Sigo mi camino, en el próximo semáforo escucho
“¡Oye gran zorra!
¡Cuando quieras te llevo!"
Es Alphonse otra vez con la cabeza del glande.
Yo le digo "Ahí te hundes, es indecente
¡No puedo creerlo, hombre!
Vuelve a bajar de tu planeta
¡Crees que eres Tony Montana, ni siquiera tienes pelo en tu pene!"
Me dijo "Adelante, no seas vulgar, ya verás dónde te lo voy a poner"
Yo le digo "¿Yo soy el vulgar?
¡No, pero esta es la fiesta!
Estoy soñando, ¿quién te crees que eres?
¡Ahora detente!
Yo caigo, él cae, yo digo "¡Es un lío en tu cabeza!
¿Que planeas hacer?
Ahí estás en problemas
Quiero una disculpa, estoy esperando y no te dejaré ir"
Él dijo: "¡No, lo sientes, vieja bruja!"
"Es lo mejor !
Te di el tiempo, hubiera hecho mejor en callarme.
Sabes que "niño", si quitas la cedilla
Es "cuidado con los idiotas" y cuidado con los idiotas hija mía, cuidado con los idiotas
Cuidado con los idiotas, cuidado con los idiotas que pierden la cedilla
Dididoum, dididam, dudududududu
"Chico", si quitas la cedilla
Es "cuidado con los idiotas" y cuidado con los idiotas hija mía, cuidado con los idiotas
Cuidado con los idiotas, cuidado con los idiotas que pierden la cedilla
Dididoum, dididam, dudududududu
Así hablan algunos chicos
Qué vergüenza !
Se merecen una buena lección.
¿Tu quieres jugar?
Vamos a jugar, le digo "¡Bájate los pantalones!
Hablas mucho, falta acción, me pediste una mamada".
De repente Alphonse tiene una revelación.
Se da por vencido y me dice "Sí, adelante, está bien, suéltame, lo siento".
Le digo "está bien, ahí te ves menos tonto
No es normal necesitar hablar con las mujeres de esta manera.
Hay un grave problema de educación.
¡Sin embargo, estoy seguro de que tienes buenos antecedentes!"
Me dijo: "¡Tienes razón, me siento todo falso!
Son mis amigos los que me empujan, ¡estoy bajo presión!".
Le digo "¡Está bien, no llores!"
Faltaba más que eso, Alphonse rompiendo a llorar en mis brazos.
Le digo "¡Necesitas amor, se nota!
¡Vamos, ven aquí!
Dale un beso a la tía".
Sabes que "niño", si quitas la cedilla
Es "cuidado con los idiotas" y cuidado con los idiotas hija mía, cuidado con los idiotas
Cuidado con los idiotas, cuidado con los idiotas que pierden la cedilla
Dididoum, dididam, dudududududu
"Chico", si quitas la cedilla
Es "cuidado con los idiotas" y cuidado con los idiotas hija mía, cuidado con los idiotas
Cuidado con los idiotas, cuidado con los idiotas que pierden la cedilla
Dididoum, dididam, dudududududu (lalalalalala)
lalalalalala