Traducción de la letra de la canción Sortir de l'ombre - Koxie

Sortir de l'ombre (original)

J’ai peur de mourir
Peur de vieillir
Peur que mes ch’veux deviennent blanc
Et mon visage creusé de rides
J’ai peur parce que je sais que les histoires sordides ca n’arrivent qu’aux gens
J’ai peur d’oublier d’bons moments
Peur de perdre les miens
Peur de pas leur avoir assez dit combien j’les aime
J’ai peur de la haine
J’ai peur pour mon enfant
Peur de pas lui montrer le bon exemple
J’ai peur des accidents des villes
Des erreurs d’inattention qui coutent la vie
J’ai peur des mots qu’on dit parfois irréversible
J’ai peur qu’on d’vienne poussière
Que Dieu n’existe pas
Et qu’après ca il y est le vide
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre
J’ai peur parce que les hommes inventent ce qui les détruisent
J’ai peur de c’qu’ils font de cette planète
De la violence qu’on banalise et des bombes qui pètent
J’ai peur pour tous ces enfants qu’on maltraite qui vivent sans amour
J’ai peur parce qu’ya la guerre et qu’on s’en fou
J’ai peur parce qu’y a trop de porcs, de barbares et trop d’morts
J’ai peur qu’y ai jamais la paix pour mes frères
Peur parce qu’y a trop de cons sur cette terre
Et j’ai peur de cette société qui temps vers la surconsommation
J’ai peur en avion, en voiture
J’ai peur des tarés qui se baladent dans la rue
J’ai peur de pas avoir le temps de faire tout c’que j’ai prévu
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre
J’ai peur de toutes les dépendances
Du silence qui tue lentement et de la décadence
J’ai peur de n’plus être une enfant
J’ai peur quand on me ment
J’ai peur qu’on voit mes failles
Peur parce que c’est compliqué d'être une femme
J’ai peur qu’on m’abandonne
Souvent j’ai peur des hommes
J’ai peur d'être trahi
Peur parce que mon pari parti
Peur parce que j’ai compris que l’amour dure pas éternellement
J’ai peur des illusions qu’on s’fait
Des promesses qu’on tient jamais
J’ai peur de la solitude profonde
Et de mon côté sombre
J’ai peur de cette seconde où tout bascule
Peur parce qu’on est minuscule
J’ai peur de pas être à la hauteur
J’ai encore peur dans le noir
J’ai peur de mes cauchemars
Peur de passer a côté d’mes rêves
Et peur quand j’entends des sirènes
J’imagine quelqu’un qui résiste
J’ai peur de mourir
Parce qu’il faut du courage pour vivre
Après avoir fait cette liste
Je veux sortir de l’ombre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
J’ai tellement peur de ce monde
J’ai peur à chaque seconde
J’ai peur qu’il s’effondre
Je veux sortir de l’ombre

(traducción)

tengo miedo de morir
Miedo a envejecer
Miedo de que mi cabello se vuelva blanco
Y mi cara arrugada con arrugas
Tengo miedo porque sé que las historias sórdidas solo le pasan a la gente.
Tengo miedo de olvidar los buenos tiempos.
miedo de perder el mio
Miedo de no haberles dicho lo suficiente cuánto los amo
tengo miedo al odio
temo por mi hijo
Miedo a no dar un buen ejemplo
Tengo miedo de los accidentes de la ciudad.
Errores por descuido que te costaron la vida
Tengo miedo de las palabras que a veces se dicen irreversibles
Tengo miedo de que lleguemos al polvo
que dios no existe
Y después de eso hay vacío.
quiero salir de las sombras
Tengo tanto miedo de este mundo
tengo miedo cada segundo
Me temo que se está derrumbando
Tengo tanto miedo de este mundo
tengo miedo cada segundo
Me temo que se está derrumbando
quiero salir de las sombras
Tengo miedo porque los hombres inventan lo que los destruye
Tengo miedo de lo que le están haciendo a este planeta.
De la violencia que banalizamos y las bombas que estallan
Tengo miedo por todos estos niños maltratados que viven sin amor
Tengo miedo porque hay una guerra y no nos importa
Tengo miedo porque hay demasiados cerdos, bárbaros y demasiados muertos.
Temo que nunca habrá paz para mis hermanos
Miedo porque hay demasiados idiotas en esta tierra.
Y tengo miedo de esta sociedad que es hora de sobreconsumir
tengo miedo en el avion, en el carro
Tengo miedo de los monstruos caminando por la calle
Tengo miedo de no tener tiempo para hacer todo lo que tengo planeado
quiero salir de las sombras
Tengo tanto miedo de este mundo
tengo miedo cada segundo
Me temo que se está derrumbando
Tengo tanto miedo de este mundo
tengo miedo cada segundo
Me temo que se está derrumbando
quiero salir de las sombras
Tengo miedo de todas las adicciones.
Silencio y decadencia que matan lentamente
tengo miedo de no ser mas un niño
Tengo miedo cuando la gente me miente
Tengo miedo de que la gente vea mis defectos.
Miedo porque es complicado ser mujer
tengo miedo de que me abandonen
A menudo tengo miedo de los hombres
tengo miedo de ser traicionado
Asustado porque mi apuesta se fue
Miedo porque entendí que el amor no dura para siempre
Tengo miedo de las ilusiones que tenemos
Promesas que nunca cumplimos
temo a la profunda soledad
Y mi lado oscuro
Tengo miedo de ese segundo en que todo cambia
Miedo porque somos pequeños
Tengo miedo de no ser lo suficientemente bueno
Todavía tengo miedo en la oscuridad
tengo miedo de mis pesadillas
Miedo de perder mis sueños
Y asustado cuando escucho sirenas
Me imagino a alguien que se resiste
tengo miedo de morir
Porque se necesita coraje para vivir
Después de hacer esta lista
quiero salir de las sombras
Tengo tanto miedo de este mundo
tengo miedo cada segundo
Me temo que se está derrumbando
Tengo tanto miedo de este mundo
tengo miedo cada segundo
Me temo que se está derrumbando
quiero salir de las sombras