| Я бы даже сказал: «Я здесь впервые»
| Incluso diría: "Estoy aquí por primera vez"
|
| Мой дом — сцена, вот это тема! | Mi casa es un escenario, ese es el tema! |
| Мой дом — улица! | ¡Mi casa es la calle! |
| Эй ты, не надо щурится!
| ¡Eh, tú, no entrecierres los ojos!
|
| Беда начала, меня братва встречала, волна качала…
| Comenzó el problema, los muchachos me recibieron, la ola tembló ...
|
| Ямайка — мама, а Куба — папа, глупые речи, иду навстречу,
| Jamaica es mamá, y Cuba es papá, discursos estúpidos, te voy a encontrar,
|
| Меня время лечит, корчит, маячит, х**чит, кому-то дам сдачи, хм…
| El tiempo me cura, retorciéndose, acechando, x** engañar, se lo devolveré a alguien, hmm...
|
| По че, по челюсти, по вечным ценностям, хаааленым лицам, огромным яицам!
| ¡Por qué, por la quijada, por valores eternos, caras haaal, bolas enormes!
|
| Тебе не нравится? | ¿No te gusta? |
| Иди проспись, красавец! | ¡Vete a dormir, guapo! |
| Идет запись, съ**ись! | ¡Está grabando, joder! |
| Остыли угли,
| Los carbones se han enfriado
|
| Я мо-мо-мо, мо-мо-мо-жигули, Мерседес Бенц, Брабус, Карабас-барабас, пятка,
| Yo mo-mo-mo, mo-mo-mo-Zhiguli, Mercedes Benz, Brabus, Karabas-barabas, talón,
|
| Я говорю: «Пяточка, иди ко мне, лапочка!» | Yo digo: "¡Talón, ven a mí, cariño!" |
| Щас лопнет здесь лампочка,
| En este momento, una bombilla estallará aquí,
|
| печень и почка,
| hígado y riñón,
|
| Чики-чики-ча, чики-ча и будет точка.
| Chiki-chiki-cha, chiki-cha y habrá un punto.
|
| Какая телочка, какая деточка, какая милая на ней кепочка!
| ¡Qué pollita, qué bebé, qué linda gorra lleva!
|
| Вся волосатая, сует мне ксиву, вот надуделся, вот это сила!
| Todo peludo, metiéndoseme ksiva, que puchero, eso es poder!
|
| Славил 5 измен, сержанта взял в плен, махнул кавказской О.П.Г. | Elogió 5 traiciones, capturó al sargento, saludó al caucásico O.P.G. |
| его на старые
| él a viejo
|
| Кальсоны-мальсоны, ты думаешь ты Волька? | Pants-malsons, ¿crees que eres Volka? |
| М*дак ты да и только! | ¡Maldito seas tú y solo! |
| Какой пацан ты?
| ¿Qué clase de chico eres?
|
| Да ты добыча бычана-бычана толпа набычана, ты не расстроился враги кровью
| Sí, eres presa del bychan-bychan, la multitud es presa, no estás molesto con los enemigos de sangre.
|
| умоются!
| lavarse!
|
| Баба икру мечет, рожи корчит! | ¡Baba engendra, hace muecas! |
| Нож, нож в ноге торчит, надо быть разборчивее.
| El cuchillo, el cuchillo sobresale en la pierna, hay que ser más legible.
|
| Ща, я продолжаю…
| Vaya sigo...
|
| Ща, я продолжаю…
| Vaya sigo...
|
| Самое главное, теперь, сейчас оружие, но, к сожалению, нет разрешения,
| Lo más importante, ahora, ahora armas, pero, desafortunadamente, no hay permiso,
|
| Минута злого умысла в небе зависла, чтобы быть злее, надо быть белее!
| Un minuto de malicia colgó en el cielo, para estar más enojado, ¡hay que ser más blanco!
|
| Не надо быть грязным, всяким-разным! | ¡No hay necesidad de estar sucio, todo tipo de cosas! |
| Никакая джага-джага не заменит русской
| Ningún jaga-jaga reemplazará al ruso
|
| мазы!
| ¡embrollado!
|
| Ж*па слипнется от меда, от водки головы, об наши головы можно бить молотом,
| El culo se pegará de la miel, de las cabezas de vodka, nuestras cabezas pueden ser golpeadas con un martillo,
|
| В мешках золото, охранник и кассир заколоты, к кармане долото иду домой с «работы»,
| Hay oro en los sacos, el guardia y el cajero son asesinados a puñaladas, voy a casa del "trabajo" al bolsillo del cincel,
|
| Жена встречает, пожрать охота.
| La esposa se reúne, para devorar la caza.
|
| Сейчас…
| Ahora…
|
| Эй, жена, смотри, галда, с работы шел, в подъезде нашел!
| ¡Oye, esposa, mira, cabrón, estaba caminando a casa del trabajo, lo encontró en la entrada!
|
| Смеется девочка, смеется милая, она красивая и очень умная,
| Niña risueña, risueña querida, es hermosa y muy inteligente,
|
| А почему не понимает, черт ее знает! | ¡Por qué ella no entiende, el diablo lo sabe! |
| Даю ей взятку, кручу пятку,
| Le doy un soborno, tuerzo el talón,
|
| Сижу в девятке, все по-порядку: косячки мои любимые, короткие и длинные,
| Estoy sentado en nueve, todo está en orden: mis porros favoritos, cortos y largos,
|
| Ноги убогие, руки-крюки…
| Las piernas son miserables, las manos son ganchos...
|
| Напас за напасом дую от скуки…
| Ataque tras ataque soplo de aburrimiento...
|
| Все… | Todos… |