Traducción de la letra de la canción Крылатые качели - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Таня Мелихова

Крылатые качели (original)

В юном месяце апреле
В старом парке тает снег,
И весёлые качели
Начинают свой разбег.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Детство кончится когда-то,
Ведь оно не навсегда,
Станут взрослыми ребята,
Разлетятся кто куда.
А пока мы только дети,
Нам расти, ещё расти,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Шар земной быстрей кружится
От весенней кутерьмы,
И поют над нами птицы,
И поём, как птицы, мы.
Позабыто всё на свете,
Сердце замерло в груди,
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Только небо, только ветер,
Только радость впереди.
Взмывая выше ели,
Не ведая преград,
Крылатые качели
Летят, летят, летят.
Крылатые качели
Летят, летят, летят.

(traducción)

En el joven mes de abril
La nieve se derrite en el parque viejo
y divertidos columpios
Comienzan su carrera.
Olvidé todo en el mundo
El corazón se congeló en el pecho
Solo el cielo, solo el viento
Sólo la alegría está por delante.
Solo el cielo, solo el viento
Sólo la alegría está por delante.
Volando sobre el abeto,
Sin conocer barreras
columpio alado
Vuela, vuela, vuela.
columpio alado
Vuela, vuela, vuela.
La infancia terminará en algún momento
Porque no es para siempre
los chicos creceran
Se dispersarán en todas direcciones.
Y mientras somos solo niños,
Crecemos, crecemos,
Solo el cielo, solo el viento
Sólo la alegría está por delante.
Solo el cielo, solo el viento
Sólo la alegría está por delante.
Volando sobre el abeto,
Sin conocer barreras
columpio alado
Vuela, vuela, vuela.
columpio alado
Vuela, vuela, vuela.
El globo gira más rápido
De la agitación de la primavera
Y los pájaros cantan sobre nosotros
Y cantamos como pájaros.
Olvidé todo en el mundo
El corazón se congeló en el pecho
Solo el cielo, solo el viento
Sólo la alegría está por delante.
Solo el cielo, solo el viento
Sólo la alegría está por delante.
Volando sobre el abeto,
Sin conocer barreras
columpio alado
Vuela, vuela, vuela.
columpio alado
Vuela, vuela, vuela.