Traducción de la letra de la canción Мы маленькие дети - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Мы маленькие дети (original)

Над нами солнце светит — не жизнь, а благодать,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят, что катет короче гипотенузы,
А я говорю вам — хватит, устал я от этой обузы.
Па-ра-па-ра-ра па-ра короче гипотенузы,
Па-ра-па-ра-ра па-ра устал я от этой обузы.
Ах, встать бы на рассвете, убрать бы в стол тетрадь,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят: «Афины войною пошли на Спарту»,
А я говорю: «Покинуть хочу поскорее парту!»
Па-ра-па-ра-ра па-ра, войною пошли на Спарту,
Па-ра-па-ра-ра па-ра, покинуть скорей бы парту.
Слова упрямо эти я буду повторять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять,
Тем, кто за нас в ответе, давно пора понять, —
Мы маленькие дети, нам хочется гулять.
А нам говорят, что Волга впадает в Каспийское море,
А я говорю, что долго не выдержу этого горя.
Чтоб стать, говорят, человеком, шагать надо в ногу с веком,
А мы не хотим шагать, нам хочется гулять.

Мы маленькие дети (traducción)

Sobre nosotros brilla el sol, no vida, sino gracia,
Para aquellos que son responsables de nosotros, ya es hora de entender
Para aquellos que son responsables de nosotros, ya es hora de entender -
Somos niños pequeños, nos gusta caminar.
Y se nos dice que el cateto es más corto que la hipotenusa,
Y te digo - es suficiente, estoy cansado de esta carga.
Pa-pa-pa-pa-ra pa-ra es más corta que la hipotenusa,
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra Estoy cansado de esta carga.
Ay, levantarse de madrugada, poner una libreta sobre la mesa,
Para aquellos que son responsables de nosotros, ya es hora de entender
Para aquellos que son responsables de nosotros, ya es hora de entender -
Somos niños pequeños, nos gusta caminar.
Y nos dicen: "Atenas fue a la guerra contra Esparta",
Y digo: “¡Quiero dejar el escritorio lo antes posible!”
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra, fueron a la guerra contra Esparta,
Pa-ra-pa-ra-ra pa-ra, sal del escritorio lo antes posible.
Repetiré obstinadamente estas palabras,
Para aquellos que son responsables de nosotros, ya es hora de entender
Para aquellos que son responsables de nosotros, ya es hora de entender -
Somos niños pequeños, nos gusta caminar.
Y se nos dice que el Volga desemboca en el Mar Caspio,
Y digo que no soportaré este dolor por mucho tiempo.
Para convertirse, dicen, en un hombre, uno debe seguir el ritmo del siglo,
Y no queremos caminar, queremos caminar.