Traducción de la letra de la canción Прекрасное Далёко - Большой детский хор Всесоюзного радио и Центрального телевидения, Виктор Попов

Прекрасное Далёко (original)

Слышу голос из Прекрасного Далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос - и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Слышу голос из Прекрасного Далека,
Он зовет меня в чудесные края.
Слышу голос - голос спрашивает строго:
А сегодня что для завтра сделал я?
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос - и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
Прекрасное далеко!
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь!
От чистого истока
В Прекрасное Далеко,
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь.

Прекрасное Далёко (traducción)

Escucho una voz desde una hermosa distancia,
Voz de la mañana en rocío de plata.
Escucho una voz - y un camino seductor
Gira su cabeza como un carrusel en la infancia.
¡Gran distancia!
no seas cruel conmigo
no seas cruel conmigo
¡No seas cruel!
De una fuente pura
A un hermoso lejano
A un hermoso lejano
Estoy comenzando el viaje.
Escucho una voz desde una hermosa distancia,
Me llama a tierras maravillosas.
Escucho una voz - la voz pregunta con severidad:
¿Qué he hecho hoy para mañana?
¡Gran distancia!
no seas cruel conmigo
no seas cruel conmigo
¡No seas cruel!
De una fuente pura
A un hermoso lejano
A un hermoso lejano
Estoy comenzando el viaje.
Juro que seré más limpio y más amable.
Y nunca dejaré a un amigo en problemas.
Escucho una voz, y me apresuro a llamar pronto.
En un camino sin rastro.
¡Gran distancia!
no seas cruel conmigo
no seas cruel conmigo
¡No seas cruel!
De una fuente pura
A un hermoso lejano
A un hermoso lejano
Estoy comenzando el viaje.