Traducción de la letra de la canción Tomorrow - Kris Kasanova, SZA

Tomorrow (original)

I just pray that today, is nothing like tomorrow
I just really wanna run away
So I can escape my sorrows
But do you have a dream I can borrow
'Til tomorrow, 'til tomorrow
Do you have a dream I can borrow
'Til tomorrow, 'til tomorrow
Livin' in the city with no fuckin' hope
We either writin' rhymes or we slingin' dope
My homeboy got Red Hook tatted all on his throat
Ain’t got five for the bus, but he got five to the smoke
My other homie said that he livin' in hell
And where he’s headed, he’ll either end up dead or in jail
Ain’t it crazy how these hallways look like prison cells
And if these walls could talk, man, they would never tell
I know this little girl who said she don’t believe in fairy tales
Her mama in the hospital ain’t lookin' very well
I wish her well
She wish me luck
Livin' in the free world but I be feelin' stuck
My homeboy Shaq said, «Put Red Hook on the map
And if you make it out, don’t never look back.»
I wish him well, he wish me luck
'Cuz where I’m from, niggas don’t care about us
My homegirl just lost her best friend
And she ain’t been the same since then
Lookin' in her eyes, she ain’t got no hope
I call her here and there so I can help her cope
But now she drink, and now she smoke
Her pops worried that one day she gon' overdose
I wish her well
I wish her well
She searchin' for some change inside a wishin' well
Her mama told her, «Get over it.
You can’t cry for your whole life.»
She said she should die, without her best friend, there’s no life
There’s no light
She wishin' they could trade places
So her friend could live out all of her life stages
She slit her wrist right before she hit my phone
She said, «Kris, I just didn’t wanna die alone.»
I wish her well, I wish her well
I wish her well, I wish her well

(traducción)

Solo rezo para que hoy, no sea nada como mañana
Realmente solo quiero huir
Para poder escapar de mis penas
Pero, ¿tienes un sueño que pueda pedir prestado?
Hasta mañana, hasta mañana
¿Tienes un sueño que pueda pedir prestado?
Hasta mañana, hasta mañana
Viviendo en la ciudad sin una maldita esperanza
O escribimos rimas o arrojamos droga
Mi homeboy tiene Red Hook tatuado en su garganta
No tengo cinco para el autobús, pero tengo cinco para el humo
Mi otro homie dijo que vive en el infierno
Y hacia donde se dirige, terminará muerto o en la cárcel.
¿No es una locura cómo estos pasillos parecen celdas de prisión?
Y si estas paredes pudieran hablar, hombre, nunca lo dirían
Conozco a esta niña que dijo que no creía en los cuentos de hadas
Su mamá en el hospital no se ve muy bien
le deseo lo mejor
ella me desea suerte
Viviendo en el mundo libre pero me siento atrapado
Mi amigo Shaq dijo: «Pon a Red Hook en el mapa
Y si logras salir, nunca mires atrás.»
Le deseo lo mejor, él me desea suerte
Porque de donde soy, a los niggas no les importamos
Mi chica de casa acaba de perder a su mejor amiga
Y ella no ha sido la misma desde entonces
Mirándola a los ojos, no tiene esperanza
La llamo aquí y allá para poder ayudarla a sobrellevar
Pero ahora bebe, y ahora fuma
A su papá le preocupaba que algún día tuviera una sobredosis
le deseo lo mejor
le deseo lo mejor
Ella busca algún cambio dentro de un pozo de los deseos
Su mamá le dijo: «Supéralo.
No puedes llorar toda tu vida.»
Ella dijo que debería morir, sin su mejor amiga, no hay vida
no hay luz
Ella desearía que pudieran intercambiar lugares
Para que su amiga pudiera vivir todas las etapas de su vida.
Se cortó la muñeca justo antes de golpear mi teléfono
Ella dijo: "Kris, simplemente no quería morir sola".
Le deseo lo mejor, le deseo lo mejor
Le deseo lo mejor, le deseo lo mejor