Traducción de la letra de la canción His & Her Fiend - ScHoolboy Q, SZA

His & Her Fiend (original)

Ain’t no worries, darling
Cause we’re going to Spain, catch a plane to Tibet, darling
Can I show you this world, baby?
Ain’t no rules to this life, darling
You know Q gon' drop that funky shit
You know Q gon' spit that real
How you not like me?
How you not love me?
How you hide your feelings?
You been hooked from the jump
It’s the first of the month
We be good for the week
Won’t last for the day, just right for the night
So right for your life
Let the truth be told, let it crush your goals
But I can heal your soul like:
I could make you feel good through your skin, baby
I’m the blood in your heart when it pump, baby
I’ma be down with you 'til we turn eighty, and I know
Your family got so much to say, baby
I’m the thing that make pain go away, baby
When I’m warm and you sick to your tongue, baby, and I know
I know, I know, I know, I know, I know, I know…
I know, I know, I know, I know, I know, I know…
Can I show you this world, babe?
(Can I show you the world?)
Ain’t no rules to this night, darling (No rules to this night, but you)
Can I show you this world, baby?
(I know, I know, I know)
Ain’t no rules to this night, darling (I know, I know, I know)
Visions kinda blurry
As I focus my frame to truly adore you babe (Truly adore me, that you adore me
I know)
Can I show you this world, darling?
(I know, I know, I know)
Ain’t no rules to this night, darling (I know, I know, I know, I can tell baby)
(If you’re having a good time
Yes I know
I can tell baby)

His & Her Fiend (traducción)

No hay preocupaciones, cariño
Porque nos vamos a España, toma un avión al Tíbet, cariño
¿Puedo mostrarte este mundo, cariño?
No hay reglas para esta vida, cariño
Sabes que vas a soltar esa mierda funky
Sabes Q gon' escupir eso real
¿Cómo no te gusto?
¿Cómo no me amas?
¿Cómo escondes tus sentimientos?
Te ha enganchado desde el salto
es el primero del mes
Estaremos bien para la semana
No durará por el día, justo por la noche
Tan adecuado para tu vida
Deja que la verdad sea dicha, deja que aplaste tus objetivos
Pero puedo curar tu alma como:
Podría hacerte sentir bien a través de tu piel, nena
Soy la sangre en tu corazón cuando bombea, nena
Estaré contigo hasta que cumplamos ochenta años, y lo sé
Tu familia tiene mucho que decir, nena
Soy lo que hace que el dolor desaparezca, nena
Cuando tengo calor y te enferma la lengua, nena, y lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé…
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé…
¿Puedo mostrarte este mundo, nena?
(¿Puedo mostrarte el mundo?)
No hay reglas para esta noche, cariño (No hay reglas para esta noche, pero tú)
¿Puedo mostrarte este mundo, cariño?
(Lo sé, lo sé, lo sé)
No hay reglas para esta noche, cariño (lo sé, lo sé, lo sé)
Visiones un poco borrosas
Mientras enfoco mi marco para adorarte de verdad nena (Adórame de verdad, que me adores
Lo sé)
¿Puedo mostrarte este mundo, cariño?
(Lo sé, lo sé, lo sé)
No hay reglas para esta noche, cariño (lo sé, lo sé, lo sé, puedo decírtelo bebé)
(Si te lo estás pasando bien
Sí, lo sé
Puedo decir bebé)