Traducción de la letra de la canción Neva CHange - ScHoolboy Q, SZA

Neva CHange (original)

Hoes ain’t callin'
The cocaine rock
World keep spinnin'
The block stay hot
The block stay hot
The block stay hot
World keep spinnin'
Thank God for the game
My TV screen off the chain
My bitch, she off the chain
I came from the grain
The sidewalk chalk
The block stay hot
Paranoid, the cop that keep my gear in park
Pull me out the car to give me black thought
But fuck it, this shit’s all kinda player
This shit my mama flavor
This that raised by your granny, pistols and Now & Laters
Your pops was way too busy, missin' your mom’s labor
Grew up just like your daddy
To packin' baggies in alleys
To where the streets is your family
Gettin' burnt by the same cop
Go to jail for a year and come home
Two of your niggas dropped
You know how that feelin' feel
In the field, when it’s gettin' real
More bullets to go around
Come jump in this water, nigga
You still with your mama livin'
30 with no ambition
Your kid got no pot to piss in
You sayin' some nigga fake
You’re selfish and sad, nigga you’re lame (and go on)
You hatin' on another man’s success
Because the nigga blessed and wouldn’t let you finesse
You got the game all twisted
You’re leechin' worse than these ladies
Your inner nigga ain’t aging
Reason the hood stay shady
Who you do when you want?
Boy think you got this
No one here, on your own
Stuck in the same spot
What do you do?
What do you do?
Hoes ain’t callin' like you want
Only ones you got passed
No one here, on your own
Stuck in the same spot
What do you do?
What do you do?
Hoes ain’t callin'
The cocaine rock
World keep spinnin'
The block stay hot
Really with it for real
We fuckin' hoes for real
Gettin' paper for real, nigga
I play for the bills, nigga
I really sold pills
Smokin' weed for my ills
Breakin' weed in my whip
Just got an ounch on a bitch
Still our motive be commas
And still my life isn’t promised
Still nervous as drivers
You see them lights get behind us
They pull me out for my priors
Won’t let me freeze 'fore they fire
You say that footage a liar
They want my flow in the dryer
I’m at the top aimin' higher
My lawyers stay on retainer
When white folks point the finger
Place my neck on that hanger
Shit, no wonder we riot
Niggas still killin' niggas
Child support killin' niggas
Cops enslavin' us niggas
Little girls killin' mothers
They treat their kid like a brotha
Fathers stuck with them lifers
Kept it real with his niggas
But left his kid for the suckas, shit no wonder we bang
Damn shame, mane, some things will never change
Who you do when you want?
Boy think you got this
No one here, on your own
Stuck in the same spot
What do you do?
What do you do?
Hoes ain’t callin' like you want
Only ones you got passed
No one here, on your own
Stuck in the same spot
What do you do?
What do you do?

Neva CHange (traducción)

Las azadas no están llamando
La roca de la coca
El mundo sigue girando
El bloque se mantiene caliente
El bloque se mantiene caliente
El bloque se mantiene caliente
El mundo sigue girando
gracias a dios por el juego
Mi pantalla de TV fuera de la cadena
Mi perra, ella fuera de la cadena
vengo del grano
La tiza de la acera
El bloque se mantiene caliente
Paranoico, el policía que guarda mi equipo en el parque
Sácame del auto para darme un pensamiento negro
Pero a la mierda, esta mierda es un poco jugador
Esta mierda mi mamá sabor
Esto que crió tu abuela, pistolas y Now & Laters
Tu papá estaba demasiado ocupado, extrañando el trabajo de tu madre
Creció como tu papá
Para empacar bolsitas en callejones
A donde las calles es tu familia
Ser quemado por el mismo policía
Ir a la cárcel por un año y volver a casa
Dos de tus niggas cayeron
Ya sabes cómo se siente ese sentimiento
En el campo, cuando se vuelve real
Más balas para dar la vuelta
Ven a saltar en esta agua, nigga
Todavía estás con tu mamá viviendo
30 sin ambición
Tu hijo no tiene una olla para orinar
Estás diciendo algo falso de nigga
Eres egoísta y triste, nigga eres cojo (y sigue)
Odias el éxito de otro hombre
Porque el negro bendijo y no te dejó sutileza
Tienes el juego todo retorcido
Estás leyendo peor que estas damas
Tu negro interior no está envejeciendo
Razón por la que la capucha permanece sombreada
¿A quién haces cuando quieres?
Chico, piensa que tienes esto
Nadie aquí, solo
Atrapado en el mismo lugar
¿A qué te dedicas?
¿A qué te dedicas?
Hoes no está llamando como quieres
Solo los que pasaste
Nadie aquí, solo
Atrapado en el mismo lugar
¿A qué te dedicas?
¿A qué te dedicas?
Las azadas no están llamando
La roca de la coca
El mundo sigue girando
El bloque se mantiene caliente
Realmente con eso de verdad
Somos jodidas azadas de verdad
Obteniendo papel de verdad, nigga
Yo juego por las cuentas, nigga
Realmente vendí pastillas
Fumando hierba para mis males
Rompiendo hierba en mi látigo
Acabo de recibir una onza en una perra
Todavía nuestro motivo son las comas
Y todavía mi vida no está prometida
Todavía nerviosos como conductores
Ves que las luces se ponen detrás de nosotros
Me sacan por mis anteriores
No me dejará congelarme antes de que disparen
Dices que el metraje es un mentiroso
Quieren mi flujo en la secadora
Estoy en la cima apuntando más alto
Mis abogados se quedan en retención
Cuando los blancos señalan con el dedo
Pon mi cuello en esa percha
Mierda, no es de extrañar que nos alborotemos
Los negros siguen matando negros
Manutención infantil matando niggas
Los policías nos esclavizan niggas
Niñas matando madres
Tratan a su hijo como un brotha
Los padres se quedaron con ellos de por vida
Lo mantuvo real con sus niggas
Pero dejó a su hijo por los tontos, mierda, no es de extrañar que golpeemos
Maldita vergüenza, melena, algunas cosas nunca cambiarán
¿A quién haces cuando quieres?
Chico, piensa que tienes esto
Nadie aquí, solo
Atrapado en el mismo lugar
¿A qué te dedicas?
¿A qué te dedicas?
Hoes no está llamando como quieres
Solo los que pasaste
Nadie aquí, solo
Atrapado en el mismo lugar
¿A qué te dedicas?
¿A qué te dedicas?