Traducción de la letra de la canción Best Of All Possible Worlds - Kris Kristofferson

Best Of All Possible Worlds (original)

I was runnin' thru the summer rain, try’n' to catch that evenin' train
And kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain
When I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn’t see
That police man said, «Mister Cool, if you ain’t drunk, then you’re a fool.»
I said, «If that’s against the law, then tell me why I never saw
A man locked in that jail of yours who wasn’t neither black or poor as me?»
Well, that was when someone turned out the lights
And I wound up in jail to spend the night
And dream of all the wine and lonely girls
In this best of all possible worlds.
Well, I woke up next mornin' feelin' like my head was gone
And like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong
And I told that man I’d sell my soul for something wet and cold as that old
cell.
That kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy
Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,
«If booze was just a dime a bottle boy, you couldn’t even buy the smell»
I said, «I knew there was something I liked about this town.»
But it takes more than that to bring me down, down, down.
'Cause there’s still a lot of wine and lonely girls
In this best of all possible worlds
Well, they finally came and told me they was a gonna set me free
And I’d be leavin' town if I knew what was good for me I said, «It's nice to learn that ev’rybody’s so concerned about my health.»
(They were obsessed with it)
I said, «I won’t be leavin' no more quicker than I can
'Cause I’ve enjoyed about as much of this as I can stand
And I don’t need this town of yours more than I never needed nothin' else.»
'Cause there’s still alot of drinks that I ain’t drunk
And lots of pretty thoughts that I ain’t thunk
And lord there’s still so many lonely girls
In this best of all possible worlds.

(traducción)

Estaba corriendo a través de la lluvia de verano, tratando de tomar el tren de la tarde
Y matar el viejo dolor familiar que se teje a través de mi cerebro enredado
Cuando incliné mi botella hacia atrás y golpeé a un policía que no vi
Ese policía dijo: "Señor Cool, si no está borracho, entonces es un tonto".
Le dije: «Si eso va en contra de la ley, entonces dime por qué nunca vi
¿Un hombre encerrado en esa cárcel tuya que no era ni negro ni pobre como yo?»
Bueno, eso fue cuando alguien apagó las luces.
Y terminé en la cárcel para pasar la noche
Y sueña con todo el vino y las chicas solitarias
En este mejor de todos los mundos posibles.
Bueno, me desperté a la mañana siguiente sintiendo que mi cabeza se había ido
Y como si mi lengua vieja y gruesa estuviera lamiendo algo enfermo y mal
Y le dije a ese hombre que vendería mi alma por algo húmedo y frío como ese viejo
celúla.
Ese amable carcelero me sonrió, todo devorado por la simpatía.
Luego se sirvió otra cerveza y vino y me susurró al oído:
«Si el alcohol fuera solo un centavo la botella, ni siquiera podrías comprar el olor»
Dije: «Sabía que había algo que me gustaba de este pueblo».
Pero se necesita más que eso para derribarme, bajar, bajar.
Porque todavía hay mucho vino y chicas solitarias
En este mejor de todos los mundos posibles
Bueno, finalmente vinieron y me dijeron que iban a liberarme.
Y me iría de la ciudad si supiera lo que es bueno para mí. Dije: "Es bueno saber que todos están tan preocupados por mi salud".
(Estaban obsesionados con eso)
Dije: «No me iré más rápido de lo que puedo
Porque he disfrutado tanto de esto como puedo soportar
Y no necesito este pueblo tuyo más de lo que nunca necesité nada más.»
porque todavía hay muchas bebidas que no he bebido
Y muchos pensamientos bonitos que no he pensado
Y señor, todavía hay tantas chicas solitarias
En este mejor de todos los mundos posibles.