Traducción de la letra de la canción Between Heaven and Here - Kris Kristofferson

Between Heaven and Here (original)

Maybe life done you so dirty you’ll never be free
Look what you’re doing to someone who surreally loves you
Is that the lonesome old way you wanted to be?
(I didn’t think so)
Partner, I know, we could be soul to soul if we want to
Oh, ain’t it worth it, there’s so little lovin' today
Wastin' our feelings on something when so little matters
Think of the time and the chances we’re throwing away
We can do better than this we can go for the glory !
I hope to God we can handle the worst of our fears !
Then if you will if you’re up to the thrill of a lifetime
Maybe we’ll tear down the walls between heaven and here
Maybe the secret is making believe when it matters
Maybe just keeping it simple and close to the heart
Love is so easy to make and so easy to shatter
We can be stronger together or tear it apart

Between Heaven and Here (traducción)

Tal vez la vida te ensució tanto que nunca serás libre
Mira lo que le estás haciendo a alguien que te ama de manera surrealista
¿Es esa la forma solitaria en la que querías ser?
(No lo creo)
Compañero, lo sé, podríamos ser alma a alma si queremos
Oh, no vale la pena, hay tan poco amor hoy
Desperdiciando nuestros sentimientos en algo cuando tan poco importa
Piensa en el tiempo y las posibilidades que estamos desperdiciando
¡Podemos hacer algo mejor que esto, podemos ir por la gloria!
¡Espero en Dios que podamos manejar el peor de nuestros miedos!
Entonces, si quieres, si estás preparado para la emoción de tu vida
Tal vez derribemos los muros entre el cielo y aquí
Tal vez el secreto es hacer creer cuando importa
Tal vez simplemente manteniéndolo simple y cerca del corazón
El amor es tan fácil de hacer y tan fácil de romper
Podemos ser más fuertes juntos o destrozarlo