Traducción de la letra de la canción Broken Freedom Song - Kris Kristofferson

Broken Freedom Song (original)

Got a song about a soldier
Ridin' somewhere on a train
Empty sleeve pinned to his shoulder
And some pills to ease the pain
Started drinkin' in El Paso
He was drunk in San Antone
Tellin' strangers who were sleepin'
How he hated goin' home
Just a simple song of freedom
He was never fightin' for
No one’s listenin' when you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more
Got a song about a sister
Waitin' somewhere by the phone
For some man who never missed her
Ever since he come and gone
And its harder for a woman
With a baby on the way
That’s the price of bein' human
When you’re poor enough to pay
So she listens to the freedom
In the silence at her door
No one’s missin' till you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more
Got a song about a Savior
Lookin' lonesome and afraid
At a city full of strangers
And a cross He never made
And He’s sadder than He’s wiser
And a longer way from home
And He wonders why His Father
Left Him bleeding and alone
Just a broken song of freedom
And the closing of a door
No one’s missin' till you need 'em
Ain’t no fun to sing that song no more

Broken Freedom Song (traducción)

Tengo una canción sobre un soldado
Montando en algún lugar en un tren
Manga vacía clavada en su hombro.
Y unas pastillas para aliviar el dolor
Comenzó a beber en El Paso
Estaba borracho en San Antone
Diciendo a extraños que estaban durmiendo
Cómo odiaba ir a casa
Solo una simple canción de libertad
Él nunca estuvo luchando por
Nadie está escuchando cuando los necesitas
Ya no es divertido cantar esa canción
Tengo una canción sobre una hermana
Esperando en algún lugar junto al teléfono
Para un hombre que nunca la extrañó
Desde que vino y se fue
Y es más difícil para una mujer
Con un bebe en camino
Ese es el precio de ser humano
Cuando eres lo suficientemente pobre para pagar
Entonces ella escucha la libertad
En el silencio en su puerta
Nadie se pierde hasta que los necesitas
Ya no es divertido cantar esa canción
Tengo una canción sobre un Salvador
Luciendo solo y asustado
En una ciudad llena de extraños
Y una cruz que nunca hizo
Y es más triste que sabio
Y un camino más largo desde casa
Y se pregunta por qué su Padre
Lo dejó sangrando y solo
Solo una canción rota de libertad
Y el cierre de una puerta
Nadie se pierde hasta que los necesitas
Ya no es divertido cantar esa canción