Traducción de la letra de la canción Good Love (Shouldn't Feel so Bad) - Kris Kristofferson

Good Love (Shouldn't Feel so Bad) (original)

Damn the way you always bring me down
Can’t you say a single thing that’s true
You could take a perfect day and turn it right around
I’m afraid there ain’t no way to please you
It’s okay, 'cause it don’t matter now
Go your way and I’ll go my way too
Find some new somebodies who you’d rather be around
Maybe they can see their way to please you
Darlin', good love shouldn’t feel so bad
This fighting might feel righteous, but it’s wrong
We just make each other mad and lonesome
So tell me why the hell we tried so long
One more line and I’ll be down the road
Do me one more dirty, girl I’m gone
Ain’t it you who used to say, life’s too short to live this way
Baby, I believe that life’s too long
Darlin', good love shouldn’t feel so bad
This fighting might feel righteous, but it’s wrong
We just make each other mad and lonesome
So tell me why the hell we tried so long

Good Love (Shouldn't Feel so Bad) (traducción)

Maldita sea la forma en que siempre me derribas
¿No puedes decir una sola cosa que sea verdad?
Podrías tomar un día perfecto y darle la vuelta
Me temo que no hay manera de complacerte
Está bien, porque no importa ahora
Sigue tu camino y yo también seguiré mi camino
Encuentre algunas personas nuevas con las que preferiría estar cerca
Tal vez puedan ver su manera de complacerte
Cariño, el buen amor no debería sentirse tan mal
Esta pelea puede parecer justa, pero está mal
Nos enojamos y nos solemos el uno al otro
Así que dime por qué diablos lo intentamos durante tanto tiempo
Una línea más y estaré en el camino
Hazme una sucia más, chica, me he ido
¿No eres tú quien solía decir que la vida es demasiado corta para vivir de esta manera?
Cariño, creo que la vida es demasiado larga
Cariño, el buen amor no debería sentirse tan mal
Esta pelea puede parecer justa, pero está mal
Nos enojamos y nos solemos el uno al otro
Así que dime por qué diablos lo intentamos durante tanto tiempo