Traducción de la letra de la canción Good Morning John - Kris Kristofferson

Good Morning John (original)

Good Morning, John!
Ain’t it great to see your future shining brighter in the naked light of day?
Ain’t it great to see your future shining brighter than the naked light of day?
You made it, son!
But I confess there was a time or two I thought that you might let it slip away
I love you, John!
In the cold and holy darkness you were always shining brighter than a star
God bless you, John!
For the love and joy you’ve given and the living inspiration that you are
You’ve scared me, John!
Cause you crossed so many borders into danger with a price upon your head
They got you, John!
And it hurts to see so many friends, who ran along beside you lying dead
I know you, John!
There ain’t nothing you can’t handle now, cause there ain’t nothing bigger than
your heart
There ain’t nothing you can’t handle out there ain’t nothing bigger than your
heart
Keep shining, John!
Keep smiling, John!
For you owe it to the others and the dark and holy wonder that you are
Hang in there, John!
It’s a rocky role to glory, but the strangest and strongest will survive
Keep smiling, John!
We’ll both make it there tomorrow but today lets say we’re lucky we’re alive
We won’t make it there tomorrow, but today let’s say we’re lucky we’re alive
I’ll see you John!
Though the best of good intentions have a way of gettin' scattered by the wind
I know you, John!
There ain’t nothing you can’t handle now, cause there ain’t nothing bigger than
your heart
I’m leavin' John!
You can lose your mind and mem’ry but you ain’t gonna lose me as your friend
I love you, John
You can lose your mind or memory, but you’ll never lose me as your friend
Good morning, John!
(Good morning John…)

(traducción)

¡Buenos dias John!
¿No es genial ver tu futuro brillar más a la luz del día?
¿No es genial ver tu futuro brillando más que la luz desnuda del día?
¡Lo lograste, hijo!
Pero confieso que hubo un tiempo o dos en los que pensé que podrías dejarlo escapar.
¡Te amo John!
En la fría y sagrada oscuridad siempre brillabas más que una estrella
¡Dios te bendiga, Juan!
Por el amor y la alegría que has dado y la inspiración viva que eres
¡Me has asustado, Juan!
Porque cruzaste tantas fronteras hacia el peligro con un precio sobre tu cabeza
¡Te atraparon, Juan!
Y duele ver tantos amigos, que corrieron a tu lado muertos
¡Te conozco, Juan!
No hay nada que no puedas manejar ahora, porque no hay nada más grande que
tu corazón
No hay nada que no puedas manejar, no hay nada más grande que tu
corazón
¡Sigue brillando, Juan!
¡Sigue sonriendo, Juan!
Porque te lo debes a los demás y a la oscura y santa maravilla que eres
Aguanta ahí, John!
Es un papel rocoso para la gloria, pero los más extraños y fuertes sobrevivirán.
¡Sigue sonriendo, Juan!
Ambos llegaremos allí mañana, pero hoy digamos que tenemos suerte de estar vivos.
No llegaremos allí mañana, pero hoy digamos que tenemos suerte de estar vivos.
¡Te veré Juan!
Aunque las mejores de las buenas intenciones tienen una forma de ser dispersadas por el viento
¡Te conozco, Juan!
No hay nada que no puedas manejar ahora, porque no hay nada más grande que
tu corazón
¡Me voy de John!
Puedes perder la cabeza y la memoria, pero no me vas a perder como tu amigo
Te amo John
Puedes perder la cabeza o la memoria, pero nunca me perderás como tu amigo
¡Buenos dias John!
(Buenos dias John…)