Traducción de la letra de la canción In The News - Kris Kristofferson

In The News (original)

Read about the sorry way he done somebody’s daughter
Chained her to a heavy thing and threw her in the water
And she sank into the darkness with their baby son inside her
A little piece of truth and beauty died
Burning up the atmosphere and cutting down the trees
The billion dollar bombing of a nation on it’s knees
Anyone not marching to their tune they call it treason
Everyone says God is on his side
See the lightning, hear the cries
Of the wounded in a world in Holy war
Mortal thunder from the skies
Killing everything they say they’re fighting for
Broken babies, broken homes
Broken-hearted people dying everyday
How’d this happen, what went wrong
Don’t blame God, I swear to God I heard him say
Chorus
«Not in my name, not on my ground
I want nothing but the ending of the war
No more killing, or it’s over
And the mystery won’t matter anymore»
Broken dreamers, broken rules
Broken-hearted people just like me and you
We are children of the stars
Don’t blame God, I swear to God he’s crying too
Repeat Chorus
Repeat First Verse

In The News (traducción)

Lea sobre la forma lamentable en que hizo a la hija de alguien
La encadenaron a algo pesado y la tiraron al agua.
Y ella se hundió en la oscuridad con su bebé dentro de ella
Murió un pedacito de verdad y belleza
Quemando la atmósfera y cortando los árboles
El bombardeo de mil millones de dólares de una nación de rodillas
Cualquiera que no marche a su ritmo lo llaman traición
Todos dicen que Dios está de su lado
Ver el relámpago, escuchar los gritos
De los heridos en un mundo en guerra santa
Trueno mortal de los cielos
Matando todo por lo que dicen que están luchando
Bebés rotos, hogares rotos
Gente con el corazón roto muriendo todos los días
¿Cómo sucedió esto? ¿Qué salió mal?
No culpes a Dios, juro por Dios que lo escuché decir
Coro
«Ni en mi nombre, ni en mi suelo
No quiero nada más que el final de la guerra
No más asesinatos, o se acabó
Y el misterio ya no importará»
soñadores rotos, reglas rotas
Gente con el corazón roto como tú y yo
Somos hijos de las estrellas
No culpes a Dios, te juro por Dios que él también está llorando
Repite el coro
Repetir el primer verso