Traducción de la letra de la canción Johnny Lobo - Kris Kristofferson

Johnny Lobo (original)

Once upon a dusty reservation
Somewhere in the land of Sitting Bull
Johnny Lobo played with fire and dreamed of open spaces
Locked inside a heaven gone to hell
All the dreams were gone but not forgotten
Murdered like the holy buffalo
But Johnny Lobo knew the rules and grew into a warrior
Fighting for his people and his soul
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo
Loaded down with lessons that he carried
Home from Viet Nam to Wounded Knee
Johnny Lobo burned a flag he knew had been dishonored
Paid the price for thinking he was free
Someone set his house on fire, burned it to the ground
With his wife and children locked inside
Later when the bitter tears were falling to the ashes
Something good in Johnny Lobo died
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo
In a darkened corner of a tavern
Burning down old memories again
Johnny Lobo stares into the smoke and dream of clouds
Running like wild horses with the wind
Holy Phoenix rising from the ashes
Into the circle of the sun
Johnny Lobo’s warrior heart was burnished in the embers
And the battle’s just begun
Oh… Johnny Lobo
Oh… Johnny Lobo

Johnny Lobo (traducción)

Érase una vez una reserva polvorienta
En algún lugar de la tierra de Toro Sentado
Johnny Lobo jugaba con fuego y soñaba con espacios abiertos
Encerrado dentro de un cielo ido al infierno
Todos los sueños se fueron pero no se olvidaron
Asesinado como el búfalo santo
Pero Johnny Lobo conocía las reglas y se convirtió en un guerrero.
Luchando por su pueblo y su alma
Oh... Johnny Lobo
Oh... Johnny Lobo
Cargado con lecciones que llevó
Hogar de Vietnam a Wounded Knee
Johnny Lobo quemó una bandera que sabía que había sido deshonrada
Pagó el precio por pensar que era libre
Alguien prendió fuego a su casa, la quemó hasta los cimientos
Con su esposa e hijos encerrados adentro
Más tarde, cuando las lágrimas amargas caían a las cenizas
Algo bueno en Johnny Lobo murió
Oh... Johnny Lobo
Oh... Johnny Lobo
En un rincón oscuro de una taberna
Quemando viejos recuerdos otra vez
Johnny Lobo mira el humo y sueña con nubes
Corriendo como caballos salvajes con el viento
Santo Fénix resurgiendo de las cenizas
En el círculo del sol
El corazón guerrero de Johnny Lobo se quemó en las brasas
Y la batalla acaba de comenzar
Oh... Johnny Lobo
Oh... Johnny Lobo