Traducción de la letra de la canción Mal Sacate - Kris Kristofferson, The Borderlords

Mal Sacate (original)

Mr. money man, I know youve had your way
And I know the way youre winning
And that bloody hand youre holding
Aint no bargain at the price you had to pay
You have stolen all the land that you can steal
And you killed so many heroes
But the dreams they left behind them
Aint as easy as a man to blow away
And they say, «el mal sacate ni el fuego lo quema»
And los mexicanos dicen, «cosa mala nunca muere»
Dont you know?
The fire dont burn a bad weed boy
And a bad thing never dies
Like the bad weeds growing wild around
The broken wounded body of el salvador
They killed so many heroes
Like zapata (presente!) and fonseca (presente!)
And sandino (presente!) and guevarra (presente!)
And allende (presente!) and aquino (presente!)
And steve biko (presente!)
But they can never kill the human spirit
Not in nicaragua !
And they say, «el mal sacate ni el fuego lo quema»
And los mexicanos dicen, «cosa mala nunca muere»
Dont you know?
Aiiiiiaiiiaiiiiii nicaragua !
Aiiiiiaiiiaiiiiii sandinista !

(traducción)

Sr. hombre de dinero, sé que te has salido con la tuya
Y sé la forma en que estás ganando
Y esa maldita mano que estás sosteniendo
No hay ganga al precio que tuviste que pagar
Has robado toda la tierra que puedes robar
Y mataste a tantos héroes
Pero los sueños que dejaron atrás
No es tan fácil como un hombre volar
Y dicen, «el mal sacate ni el fuego lo quema»
Y los mexicanos dicen, «cosa mala nunca muere»
¿No sabes?
El fuego no quema a un chico malo de la hierba
Y una cosa mala nunca muere
Como las malas hierbas que crecen salvajes alrededor
El roto cuerpo herido de el salvador
Mataron a tantos héroes
Como zapata (¡presente!) y fonseca (¡presente!)
Y sandino (¡presente!) y guevarra (¡presente!)
Y allende (¡presente!) y aquino (¡presente!)
Y steve biko (¡presente!)
Pero nunca pueden matar el espíritu humano.
¡No en Nicaragua!
Y dicen, «el mal sacate ni el fuego lo quema»
Y los mexicanos dicen, «cosa mala nunca muere»
¿No sabes?
¡Aiiiiaiiiaiiiiii nicaragua!
¡Aiiiiiaiiiaiiiiii sandinista!