Traducción de la letra de la canción New Mister Me - Kris Kristofferson

New Mister Me (original)

The moment that you saw him
You just looked the other way
The blood within his eye
Was like a curse
He had two heavy pistols
Which were greasied up and ready
And a face like bobby dylan, only worse
He ordered up a whisky, which he drank like he was thirsty
And ordered him another of the same
Suddenly the silence of the frozen room was shattered
By a kid who shot before he called his name
He looked up at his killer
>from the floor where he had fallen
Said, «well look what you have gone and done to me.»
He said, «son, I think you blew it But youre truly welcome to it You can be the new mister me»
«you can be the new mist me, me, me Aint it true thats what you want to be, yesiree bob
And Ill be somewhere sunny where its funny and its free
And you can be the new mister me.»
Well I was there the day they say that bobby dylan died
You and I both know he got away
Hes out there stealin horses
Really learnin how to ride
And hes the reason I am free today
Singin «you can be the new mister me, me, me Aint it true thats what you wanna be, yes indeed
And Ill be somewhere sunny where its funny and its free
And you can be the new mister me.

New Mister Me (traducción)

El momento en que lo viste
Solo miraste para otro lado
La sangre dentro de su ojo
Era como una maldición
Tenía dos pistolas pesadas.
que estaban engrasados ​​y listos
Y una cara como bobby dylan, solo que peor
Pidió un whisky, que bebió como si tuviera sed.
Y le encargó otro de lo mismo
De repente, el silencio de la habitación congelada se hizo añicos.
Por un niño que disparó antes de decir su nombre
Miró a su asesino
> del suelo donde había caído
Dijo: "Bueno, mira lo que has ido y me has hecho".
Él dijo: «hijo, creo que lo arruinaste, pero eres realmente bienvenido, puedes ser el nuevo señor yo».
«puedes ser la nueva niebla yo, yo, yo ¿No es cierto eso es lo que quieres ser, síiree bob
Y estaré en algún lugar soleado donde sea divertido y libre
Y tú puedes ser el nuevo señor yo.»
Bueno, yo estaba allí el día que dicen que murió bobby dylan
tú y yo sabemos que se escapó
Está por ahí robando caballos
Realmente aprendiendo a montar
Y él es la razón por la que estoy libre hoy
Cantando «puedes ser el nuevo señor yo, yo, yo ¿No es verdad? Eso es lo que quieres ser, sí, de hecho.
Y estaré en algún lugar soleado donde sea divertido y libre
Y tú puedes ser el nuevo señor yo.