Traducción de la letra de la canción Shandy - Kris Kristofferson

Shandy (original)

Shandy was somebody’s daughter
Driving to something insane
They busted her crossing the border
Quick as a sniff of cocaine
All she could pay was attention
So all they could take was her time
Proving an ounce of possession
Ain’t worth a piece of your mind.
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise
Locked in the goldhandle bathroom
Martin was changing his mind
Shedding his humble pretensions
One careful toke at a time
And wiping the mask off the man in the mirror
Who really was Billy the Kid
Smiling at somebody dying
For something that he never did
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise
As soon as he sat down beside her
Shining like Saturday night
Shandy was his for the saving
Sweet as she looked in the light
And maybe they moved from the bar to the bedroom
Maybe just stood there instead
Martin woke up wet and screaming
Dreaming of blood on the bed.
Chorus:
'Cause nightmares are somebody’s daydreams
Daydreams are somebody’s lies.
Lies ain’t no harder than telling the truth.
Truth is the perfect disguise

Shandy (traducción)

Shandy era la hija de alguien
Conducir a algo loco
La arrestaron cruzando la frontera
Rápido como una inhalación de cocaína
Todo lo que podía prestar era atención.
Así que todo lo que podían tomar era su tiempo
Demostrando una onza de posesión
No vale la pena un pedazo de tu mente.
Coro:
Porque las pesadillas son los sueños de alguien
Los sueños son las mentiras de alguien.
Las mentiras no son más difíciles que decir la verdad.
La verdad es el disfraz perfecto
Encerrado en el baño de mango dorado
Martín estaba cambiando de opinión
Despojándose de sus humildes pretensiones
Una calada cuidadosa a la vez
Y limpiando la máscara del hombre en el espejo
¿Quién era realmente Billy the Kid?
Sonriendo a alguien muriendo
Por algo que nunca hizo
Coro:
Porque las pesadillas son los sueños de alguien
Los sueños son las mentiras de alguien.
Las mentiras no son más difíciles que decir la verdad.
La verdad es el disfraz perfecto
Tan pronto como se sentó a su lado
Brillando como el sábado por la noche
Shandy era suyo para el ahorro
Dulce como ella miró a la luz
Y tal vez se mudaron del bar al dormitorio
Tal vez solo se quedó allí en su lugar
Martín despertó mojado y gritando
Soñar con sangre en la cama.
Coro:
Porque las pesadillas son los sueños de alguien
Los sueños son las mentiras de alguien.
Las mentiras no son más difíciles que decir la verdad.
La verdad es el disfraz perfecto