Traducción de la letra de la canción Shipwrecked In the 80's - Kris Kristofferson

Shipwrecked In the 80's (original)

Well, you fight like the devil to
Just keep your head above water
Chained to whatever you got
That you can’t throw away
And you’re shooting through space
On that river of life that you’re riding
And it’s swirling and sucking you
Deeper on down everyday
So you turn to your trusty old partner
To share some old feelings
And you find to your shock that
Your faithful companion is gone.
(So long, Tonto)
And the truth slowly dawns that you’re
Lost and alone in deep water
And you don’t even know how much longer
There is to go on
Like an old Holy Bible you’ve clung to
For so many seasons
With the rules of survival in words
You could still understand
When they proved something wrong
You believed in so long you go crazy
And you’re so close to foldin' the cards
That you hold in your hand
Singing, «Holy Toledo!
I can’t see the light anymore!»
(Hank Williams said that.)
«All those horizons that I used to guide me are gone.»
(I'm damn sure Van Morrison said that.)
«And the darkness is driving me farther away from the shore.»
(I said that.)
Throw me a rhyme or a reason to try to go on
(Come on, Danny, throw me a line, baby!)

Shipwrecked In the 80's (traducción)

Bueno, luchas como el diablo para
Solo mantén tu cabeza fuera del agua
Encadenado a lo que sea que tengas
Que no puedes tirar
Y estás disparando a través del espacio
En ese río de vida que estás montando
Y está arremolinándose y chupándote
Más profundo en el fondo todos los días
Así que recurres a tu antiguo compañero de confianza
Para compartir algunos viejos sentimientos
Y descubres para tu sorpresa que
Tu fiel compañero se ha ido.
(Hasta luego, Tonto)
Y la verdad lentamente amanece que eres
Perdido y solo en aguas profundas
Y ni siquiera sabes cuánto tiempo más
hay que seguir
Como una vieja Santa Biblia a la que te has aferrado
Por tantas temporadas
Con las reglas de supervivencia en palabras
Todavía podrías entender
Cuando demostraron que algo estaba mal
Creíste en tanto tiempo que te vuelves loco
Y estás tan cerca de doblar las cartas
Que tienes en tu mano
Cantando, «¡Santo Toledo!
¡Ya no puedo ver la luz!»
(Hank Williams dijo eso).
«Todos esos horizontes que solía guiarme se han ido.»
(Estoy muy seguro de que Van Morrison dijo eso).
«Y la oscuridad me está alejando más de la orilla».
(Yo dije eso.)
Tírame una rima o una razón para tratar de continuar
(¡Vamos, Danny, tírame una línea, bebé!)