Traducción de la letra de la canción Sister Sinead - Kris Kristofferson

Sister Sinead (original)

I’m singing this song for my sister Sinead
Concerning the god awful mess that she made
When she told them her truth just as hard as she could
Her message profoundly was misunderstood
There’s humans entrusted with guarding our gold
And humans in charge of the saving of souls
And humans responded all over the world
Condemning that bald headed brave little girl
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame
It’s askin' for trouble to stick out your neck
In terms of a target a big silhouette
But some candles flicker and some candles fade
And some burn as true as my sister Sinead
And maybe she’s crazy and maybe she ain’t
But so was Picasso and so were the saints
And she’s never been partial to shackles or chains
She’s too old for breaking and too young to tame

(traducción)

Estoy cantando esta canción para mi hermana Sinead
Con respecto al lío horrible que hizo
Cuando ella les dijo su verdad tan fuerte como pudo
Su mensaje fue profundamente malinterpretado.
Hay humanos encargados de proteger nuestro oro.
Y los humanos a cargo de la salvación de las almas
Y los humanos respondieron en todo el mundo.
Condenando a esa valiente niñita calva
Y tal vez ella esté loca y tal vez no lo esté
Pero también lo era Picasso y también los santos
Y ella nunca ha sido partidaria de grilletes o cadenas
Ella es demasiado vieja para romper y demasiado joven para domar
Está buscando problemas para sacar el cuello
En términos de un objetivo, una gran silueta
Pero algunas velas parpadean y algunas velas se desvanecen
Y algunos arden tan cierto como mi hermana Sinead
Y tal vez ella esté loca y tal vez no lo esté
Pero también lo era Picasso y también los santos
Y ella nunca ha sido partidaria de grilletes o cadenas
Ella es demasiado vieja para romper y demasiado joven para domar