Traducción de la letra de la canción Sky King - Kris Kristofferson

Sky King (original)

Every mornin at line you’d see him arrive
He stood five-foot-six about one-eighty-five
About as broad at the shoulder as he was at the hip
Everybody knew he didn’t give a shit, sky king
Now some say Sky was born in New Orleans
Where he built hisself a rotor on a sewing machine
Cut his teeth on a collective pitch
Old Sky was a low flyin son of a bitch, sky king
Sky King
Sky King
Short fat sky
And then came a day at Stage Field Nine
When his engine failed and men started cryin
And sirens screamed and hearts beat fast
And everybody thought he’d breathed his last, 'cept Sky
Well he pushed that collective on down through the floor
But the damn rotorblade wouldn’t turn anymore
So his butt puckered up and with a frightening sound
He just sucked that old chopper up off of the ground, Sky King
The ship wasn’t hurt but it took half the class
To get the seat cover out of Sky King’s ass, Sky King
Well they never reopened that landing strip
They just put a marble stand on top of it
And these few words are written on that thing
Ain’t a butt that can pucker like old Sky King’s

Sky King (traducción)

Cada mañana en la línea lo verías llegar
Medía cinco pies y seis alrededor de ciento ochenta y cinco
Casi tan ancho en los hombros como en la cadera
Todo el mundo sabía que no le importaba una mierda, rey del cielo
Ahora algunos dicen que Sky nació en Nueva Orleans
Donde se construyó un rotor en una máquina de coser
Cortarse los dientes en un campo colectivo
Old Sky era un hijo de puta que volaba bajo, el rey del cielo
Rey del cielo
Rey del cielo
Cielo corto y gordo
Y luego llegó un día en el Stage Field Nine
Cuando su motor falló y los hombres comenzaron a llorar
Y las sirenas gritaron y los corazones latieron rápido
Y todos pensaron que había exhalado su último aliento, excepto Sky
Bueno, él empujó a ese colectivo hacia abajo a través del piso
Pero el maldito rotorblade ya no giraba
Así que su trasero se arrugó y con un sonido aterrador
Él acaba de chupar ese viejo helicóptero del suelo, Sky King
El barco no resultó dañado, pero tomó la mitad de la clase.
Para sacar la funda del asiento del culo de Sky King, Sky King
Bueno, nunca reabrieron esa pista de aterrizaje.
Solo pusieron un soporte de mármol encima.
Y estas pocas palabras están escritas en esa cosa
No es un trasero que pueda fruncir como el viejo Sky King