Traducción de la letra de la canción Slouching Toward the Millennium - Kris Kristofferson

Slouching Toward the Millennium (original)

It’s time for truth the barker said and poured his self a beer
Oh yeah forsooth said Ben the Geek but who’ll be left to hear
They’ve driven off the fools and saints and now they’ve stole the show
It’s all a bloody circus mates and clowns are in control.
If that’s the truth said Marzipan the Midget from the floor
I know there won’t be no demand for Midgets anymore
We used to be a novelty by simply being small
But next to them unholy men now Tiny Tim looks tall.
And it’s harder to matter at all when it’s all comin' down
(and it’s all comin' down)
You’ve still got your duty to choose how you live or you die
(that's just the way it is)
So many warnings to turn this old rascal around
We better heed 'em while we got the freedom to try.
--- Instrumental ---
From the bombin' over Baghdad to the burnin' down at Waco
In the television courtroom of our trials we can see
If yow want to kill your parents or cut off somebody’s business
All you got to do is make them hate the victim and you’re free.
Like Manuel Noriega, Saddam Hussein, David Koresh.
And it’s harder to matter at all when it’s all comin' down
(and it’s all comin' down)
You’ve still got your duty to choose how you live or you die
(that's just the way it is)
So many warnings to turn this old rascal around
We better heed 'em while we got the freedom to try.
We better heed 'em while we got the freedom to try…

Slouching Toward the Millennium (traducción)

Es hora de la verdad, dijo el ladrador y se sirvió una cerveza.
Oh, sí, dijo Ben the Geek, pero ¿quién se quedará para escuchar?
Han ahuyentado a los tontos y a los santos y ahora se han robado el espectáculo
Todo es un maldito circo, los compañeros y los payasos tienen el control.
Si esa es la verdad dijo Mazapán el Enano desde el suelo
Sé que ya no habrá demanda de enanos
Solíamos ser una novedad por el simple hecho de ser pequeños
Pero al lado de esos hombres impíos ahora Tiny Tim parece alto.
Y es más difícil importar en absoluto cuando todo se viene abajo
(y todo se viene abajo)
Todavía tienes tu deber de elegir cómo vives o mueres
(esa es la forma como es)
Tantas advertencias para cambiar a este viejo bribón
Será mejor que les hagamos caso mientras tengamos la libertad de intentarlo.
--- Instrumentales ---
Desde el bombardeo sobre Bagdad hasta el incendio en Waco
En la sala de televisión de nuestros juicios podemos ver
Si quieres matar a tus padres o cortar el negocio de alguien
Todo lo que tienes que hacer es hacer que odien a la víctima y eres libre.
Como Manuel Noriega, Saddam Hussein, David Koresh.
Y es más difícil importar en absoluto cuando todo se viene abajo
(y todo se viene abajo)
Todavía tienes tu deber de elegir cómo vives o mueres
(esa es la forma como es)
Tantas advertencias para cambiar a este viejo bribón
Será mejor que les hagamos caso mientras tengamos la libertad de intentarlo.
Será mejor que les prestemos atención mientras tengamos la libertad de intentar...