Traducción de la letra de la canción Star Crossed - Kris Kristofferson

Star Crossed (original)

I met her in a shooting gallery, speeding like a goose
Back when both of us were used to making strangers
She shook me down for all I had and every way but loose
But I was still too juiced to feel the danger
And anyway now, anymore you don’t know which is worse
Falling out of love or left behind
I just seen the sweetest dreaming wind up like a curse
Maybe one too many times
But she said, «i don’t want you baby, I just want someone to hold me
I got too much rock and roll to be a wife
I can’t live without the lightning and I’m scared of growing older
So I’m bound to keep on running for my life»
I’ve seen her roll herself into a tight and tiny ball
Like a belly-gunner crouching in a turret
I said, I recognize the symptoms, girl, I got the same disease
I just haven’t got a clue to how to cure it
And any way, now, any more, you don’t know who to trust
'cause love is wild as lust and just as blind
Anyone who’s ever gonna love me — better fool me first
And baby, maybe, I been one too many times
But she said, «i don’t want you baby, I just want someone to hold me
I got too much rock and roll to be a wife
I can’t live without the lightning and I’m scared of growing older
So I’m bound to keep on running for my life»

Star Crossed (traducción)

La conocí en una galería de tiro, acelerando como un ganso
Cuando ambos estábamos acostumbrados a hacer extraños
Ella me sacudió por todo lo que tenía y en todos los sentidos menos suelto
Pero todavía estaba demasiado jugoso para sentir el peligro.
Y de todos modos ahora ya no sabes que es peor
Desenamorarse o dejarse atrás
Acabo de ver el sueño más dulce terminar como una maldición
Tal vez demasiadas veces
Pero ella dijo: "No te quiero bebé, solo quiero que alguien me abrace
Tengo demasiado rock and roll para ser una esposa
No puedo vivir sin los rayos y tengo miedo de envejecer
Así que estoy obligado a seguir corriendo por mi vida»
La he visto enrollarse en una bola pequeña y apretada
Como un artillero agazapado en una torreta
Dije, reconozco los síntomas, niña, tengo la misma enfermedad
Simplemente no tengo ni idea de cómo curarlo.
Y de cualquier manera, ahora, nunca más, no sabes en quién confiar
porque el amor es salvaje como la lujuria y tan ciego
Cualquiera que alguna vez me ame, mejor que me engañe primero
Y bebé, tal vez, he estado demasiadas veces
Pero ella dijo: "No te quiero bebé, solo quiero que alguien me abrace
Tengo demasiado rock and roll para ser una esposa
No puedo vivir sin los rayos y tengo miedo de envejecer
Así que estoy obligado a seguir corriendo por mi vida»