Traducción de la letra de la canción To Beat The Devil - Kris Kristofferson

To Beat The Devil (original)

And I was lookin' for a place to get myself out of the cold.
To warm the frozen feelin' that was eatin' at my soul.
Keep the chilly wind off my guitar.
My thirsty wanted whisky;
my hungry needed beans,
But it’d been of month of paydays since I’d heard that eagle scream.
So with a stomach full of empty and a pocket full of dreams,
I left my pride and stepped inside a bar.
Actually, I guess you’d could call it a Tavern:
Cigarette smoke to the ceiling and sawdust on the floor;
Friendly shadows.
I saw that there was just one old man sittin' at the bar.
And in the mirror I could see him checkin' me and my guitar.
An' he turned and said: «Come up here boy, and show us what you are.»
I said: «I'm dry."He bought me a beer.
He nodded at my guitar and said: «It's a tough life, ain’t it?»
I just looked at him.
He said: «You ain’t makin' any money, are you?»
I said: «You've been readin' my mail.»
He just smiled and said: «Let me see that guitar.
«I've got something you oughta hear.»
Then he laid it on me:
«If you waste your time a-talkin' to the people who don’t listen,
«To the things that you are sayin', who do you think’s gonna hear.
«And if you should die explainin' how the things that they complain about,
«Are things they could be changin', who do you think’s gonna care?»
There were other lonely singers in a world turned deaf and blind,
Who were crucified for what they tried to show.
And their voices have been scattered by the swirling winds of time.
'Cos the truth remains that no-one wants to know.
Well, the old man was a stranger, but I’d heard his song before,
Back when failure had me locked out on the wrong side of the door.
When no-one stood behind me but my shadow on the floor,
And lonesome was more than a state of mind.
You see, the devil haunts a hungry man,
If you don’t wanna join him, you got to beat him.
I ain’t sayin' I beat the devil, but I drank his beer for nothing.
Then I stole his song.
And you still can hear me singin' to the people who don’t listen,
To the things that I am sayin', prayin' someone’s gonna hear.
And I guess I’ll die explaining how the things that they complain about,
Are things they could be changin', hopin' someone’s gonna care.
I was born a lonely singer, and I’m bound to die the same,
But I’ve got to feed the hunger in my soul.
And if I never have a nickle, I won’t ever die ashamed.
'Cos I don’t believe that no-one wants to know.

(traducción)

Y yo estaba buscando un lugar para salir del frío.
Para calentar la sensación congelada que estaba carcomiendo mi alma.
Mantén el viento frío lejos de mi guitarra.
Mi sedienta quería whisky;
mi hambre necesitaba frijoles,
Pero había pasado un mes de días de pago desde que escuché el grito del águila.
Así que con el estómago lleno de vacío y el bolsillo lleno de sueños,
Dejé mi orgullo y entré en un bar.
En realidad, supongo que podrías llamarlo una taberna:
Humo de cigarro hasta el techo y aserrín en el piso;
Sombras amistosas.
Vi que solo había un anciano sentado en el bar.
Y en el espejo pude verlo mirándome a mí y a mi guitarra.
Y él se volvió y dijo: «Ven aquí, muchacho, y muéstranos lo que eres».
Dije: «Estoy seco». Me compró una cerveza.
Hizo un gesto con la cabeza hacia mi guitarra y dijo: «Es una vida dura, ¿no?»
Solo lo miré.
Él dijo: «No estás ganando dinero, ¿verdad?»
Dije: «Has estado leyendo mi correo».
Él solo sonrió y dijo: «Déjame ver esa guitarra.
Tengo algo que deberías oír.
Entonces me lo puso encima:
«Si pierdes el tiempo hablando con la gente que no escucha,
«A las cosas que estás diciendo, ¿quién crees que va a escuchar?
«Y si te murieras explicando cómo son las cosas de las que se quejan,
«¿Hay cosas que podrían estar cambiando, a quién crees que le va a importar?»
Había otros cantantes solitarios en un mundo que se volvió sordo y ciego,
Quienes fueron crucificados por lo que intentaron mostrar.
Y sus voces han sido dispersadas por los vientos arremolinados del tiempo.
Porque la verdad sigue siendo que nadie quiere saber.
Bueno, el anciano era un extraño, pero había escuchado su canción antes,
Cuando el fracaso me encerró en el lado equivocado de la puerta.
Cuando nadie estaba detrás de mí excepto mi sombra en el suelo,
Y la soledad era más que un estado de ánimo.
Verás, el diablo persigue a un hombre hambriento,
Si no quieres unirte a él, tienes que vencerlo.
No digo que vencí al diablo, pero bebí su cerveza gratis.
Luego le robé su canción.
Y todavía puedes oírme cantar a las personas que no escuchan,
A las cosas que estoy diciendo, rezo para que alguien las escuche.
Y supongo que moriré explicando cómo las cosas de las que se quejan,
Son cosas que podrían estar cambiando, con la esperanza de que a alguien le importe.
Nací como un cantante solitario, y estoy destinado a morir igual,
Pero tengo que alimentar el hambre en mi alma.
Y si nunca tengo un centavo, nunca moriré avergonzado.
Porque no creo que nadie quiera saber.