Traducción de la letra de la canción Who's To Bless And Who's To Blame - Kris Kristofferson

Who's To Bless And Who's To Blame (original)

If a cheated man’s a loser
And a cheater never wins
And if beggars can’t be choosers
'Til they’re weak and wealthy men
And the old keep gettin' older
And the young must do the same
And it’s never gettin' better
Who’s to bless, and who’s to blame
All the cards are on the table
You done laid your money down
Don’t complain about your chances
It’s the only game in town
And the meaning doesn’t matter
Nor the way you play the game
To the winner or the loser
Who’s to bless, and who’s to blame
Keep your hands above the table
And your back against the wall
Toss your chips in with your chances
Let 'em lay the way they fall
'Cause the moral doesn’t matter
Broken rules are all the same
To the broken or the breaker
Who’s to bless, and who’s to blame

(traducción)

Si un hombre engañado es un perdedor
Y un tramposo nunca gana
Y si los mendigos no pueden elegir
Hasta que sean hombres débiles y ricos
Y los viejos siguen envejeciendo
Y los jóvenes deben hacer lo mismo
Y nunca está mejorando
Quién debe bendecir y quién tiene la culpa
Todas las cartas están sobre la mesa
Has dejado tu dinero
No te quejes de tus posibilidades
Es el único juego en la ciudad.
Y el significado no importa
Ni la forma en que juegas el juego
Para el ganador o el perdedor
Quién debe bendecir y quién tiene la culpa
Mantenga sus manos sobre la mesa
Y tu espalda contra la pared
Arroja tus fichas con tus posibilidades
Déjalos tumbarse como caen
Porque la moraleja no importa
Las reglas rotas son todas iguales
A lo roto o lo rompedor
Quién debe bendecir y quién tiene la culpa