Traducción de la letra de la canción Cried Me A River - Kristinia DeBarge

Cried Me A River (original)

I still remember the day that we met
I hold on to every word you said
Asked me to surrender and that’s what I did
And you broke my heart again and again
So now you are sorry like you’re all in love but where was your sorry when you
broke it all up I told myself never again there aint no way I’m letting you in because I keep
on remembering when you played me I cried me a river, I cried me a sea, I cried me an ocean, I cried me a stream,
I’m fresh outta teardrops you’ve got me on E I’m out of emotion got nothing in me, and I would have done anything in the world for you I would have done
anything that you told me too, I cried me a river, I cried me a sea and I aint
got nothin left in me…
You can’t have my number don’t want to be friends I don’t care to see you now
and then it’s not that I’m bitter it’s just that I’m done my heart finally said
enough is enough
So now you are sorry like you’re all in love but you wasn’t sorry when you
messed it all up I told myself never again there aint no way I’m letting you in because I keep
rememberin when you played me I cried me a river, I cried me a sea, I cried me an ocean, I cried me a stream,
I’m fresh out of teardrops you’ve got me on E I’m out of emotion got nothing
in me, and I would have done anything in the world for you I would have done
anything that you told me too, I cried me a river, I cried me a sea and I aint
got nothing left in me…
Just in case your not clear and you think there’s a chance there’s no way
you’ll get near this or have me again until hell has frozen over you need to understand you’ll never get with me again
I cried me a river, I cried me a sea, I cried me an ocean, I cried me a stream,
I’m fresh out of teardrops you’ve got me on E I’m out of emotion got nothing
in me, and I would have done anything in the world for you I would have done
anything that you told me too, I cried me a river, I cried me a sea and I aint
got nothing left in me…
I cried me a river, I cried me a sea, I cried me an ocean, I cried me a stream,
I’m fresh out of teardrops you’ve got me on E I’m out of emotion got nothing
in me and I would have done anything in the world for you I would have done
anything that you told me too, I cried me a river, I cried me a sea and I aint
got nothin left in me…
I cried me a river, I cried me a sea, I cried me an ocean, I cried me a stream,
I’m fresh outta teardrops you’ve got me on E I’m outta emotion got nothing in me…

(traducción)

Todavía recuerdo el día que nos conocimos
Me aferro a cada palabra que dijiste
Me pidió que me rindiera y eso fue lo que hice
Y me rompiste el corazón una y otra vez
Así que ahora te arrepientes como si estuvieras enamorado, pero ¿dónde estaba tu arrepentimiento cuando
lo rompí todo, me dije a mí mismo nunca más, no hay manera de que te deje entrar porque sigo
al recordar cuando me jugabas lloré un río, lloré un mar, lloré un océano, lloré un arroyo,
Estoy recién salido de lágrimas, me tienes en E Estoy fuera de emoción, no tengo nada en mí, y habría hecho cualquier cosa en el mundo por ti que hubiera hecho
cualquier cosa que me dijiste también, me lloró un río, me lloró un mar y no soy
no me queda nada...
No puedes tener mi número, no quiero que seamos amigos, no me importa verte ahora.
y luego no es que este amargado es solo que he terminado mi corazon finalmente dijo
Suficiente es suficiente
Así que ahora te arrepientes como si estuvieras enamorado, pero no te arrepentiste cuando
lo arruiné todo, me dije a mí mismo nunca más, no hay forma de que te deje entrar porque sigo
recordando cuando jugabas conmigo lloré un río, lloré un mar, lloré un océano, lloré un arroyo,
Me he quedado sin lágrimas, me tienes en E Estoy sin emociones, no tengo nada
en mí, y cualquier cosa en el mundo hubiera hecho por ti hubiera hecho
cualquier cosa que me dijiste también, me lloró un río, me lloró un mar y no soy
no me queda nada...
En caso de que no te quede claro y creas que existe la posibilidad de que no haya manera
te acercarás a esto o me tendrás de nuevo hasta que el infierno se haya congelado necesitas entender que nunca volverás a estar conmigo
Me lloré un río, me lloré un mar, me lloré un océano, me lloré un arroyo,
Me he quedado sin lágrimas, me tienes en E Estoy sin emociones, no tengo nada
en mí, y cualquier cosa en el mundo hubiera hecho por ti hubiera hecho
cualquier cosa que me dijiste también, me lloró un río, me lloró un mar y no soy
no me queda nada...
Me lloré un río, me lloré un mar, me lloré un océano, me lloré un arroyo,
Me he quedado sin lágrimas, me tienes en E Estoy sin emociones, no tengo nada
en mí y hubiera hecho cualquier cosa en el mundo por ti hubiera hecho
cualquier cosa que me dijiste también, me lloró un río, me lloró un mar y no soy
no me queda nada...
Me lloré un río, me lloré un mar, me lloré un océano, me lloré un arroyo,
Estoy recién salido de las lágrimas, me tienes en E Estoy fuera de la emoción, no tengo nada en mí ...