Traducción de la letra de la canción Remember - KRS-One, Ирвинг Берлин

Remember (original)

Remember the day, 'member the play, 'member the way we used to say
«Dee-dee-dee-da-di-dee-dee-dee-dee-da-di-dayyyyy»
Remember the jams, 'member the plans
'member the plans you made with your man
Maybe you can or maybe you can not
Remember the architects of hip-hop
It’s really hard to forget about 2Pac
Respect is what the Crash Crew got
Better we ask you not, to recite the history of Hip-Hop on the block
You could forget about Grandmaster Flash if you try
You know not, the t’cha returns, have you forgotten?
I speak not to idle concerns, I keep it rockin
But you have forgotten I’m the holder of a boulder
Money-folder, we will be here forever, I TOLD YA!
To remind ya, just when them chrome rims blind ya
That them rims come from the expression of what’s inside ya
My lyrics guide ya, and they fly too
Why don’t you try to find who you rhyme through?
I think it’s time to untie you
(I remember.) MC Lyte
(You've forgotten.) Stetsasonic
(To remember.) Fancy bars
(I wonder why.) Oh, oh
(I remember.) Brand Nubian
(You've forgotten.) Nice & Smooth
(To remember.) Those candy cars
(I wonder why.)
Some like it slow, some like it off beat
Some like smooth jazz I like it all street
We come in all shades, like coke we always
Thinkin of more ways to leave them all dazed
All hazed, all crazed and all amazed
My last name should have been Letterman like Dave
But I wasn’t his slave, I’m referrin to the way
That my lyrics behave, when I rock raves
Let off shockwaves baby it’s crazy not too much can stop me
I walk right in, these other cats be knock-kneed
Terrified, they still actin all cocky
When the storm hits they be screamin «MAMI!
PAPI!»
«AUNTIE!
SOMEBODY!»
I’m from the orthodoxy
It takes more to rock me, like in «Attack of the Clones»
These rappers be carbon copies, and they hardly got the
Flow, rhyme style sloppy and old
What’s up with «The Show»?
(I remember.) Public Enemy
(You've forgotten.) Dana Dane
(To remember.) Outrageous clothes
(I wonder why.) Yo, oh, oh
(I remember.) Doug E. Fresh
(You've forgotten.) Das EFX
(To remember.) Videos
(I wonder why.)
(I remember.) W-H-B-I
(You've forgotten.) KDay!
(To remember.) Outrageous clothes
(I wonder why.) Oh, oh
(I remember.) Red Alert
(You've forgotten.) Fab 5 Freddy
(To remember.) Videos
(I wonder why.)
Yo, oh, ah, yes, do it
Do it, ah, Mad Lion on the hookup
J Rock on the hookup
Oh, we do it just like that, just like that

Remember (traducción)

Recuerda el día, recuerda la obra, recuerda la forma en que solíamos decir
«Dee-dee-dee-da-di-dee-dee-dee-dee-da-di-dayyyyy»
Recuerda los atascos, recuerda los planes
Recuerda los planes que hiciste con tu hombre
Tal vez puedas o tal vez no puedas
Recuerda a los arquitectos del hip-hop
Es muy difícil olvidarse de 2Pac
Respeto es lo que tiene Crash Crew
Mejor no te pidamos, que recites la historia del Hip-Hop en la cuadra
Podrías olvidarte de Grandmaster Flash si lo intentas
No sabes, vuelve la t’cha, ¿te olvidaste?
No hablo de preocupaciones ociosas, lo mantengo rockeando
Pero has olvidado que soy el poseedor de una roca
Carpeta de dinero, estaremos aquí para siempre, ¡TE LO DIJE!
Para recordarte, justo cuando las llantas cromadas te ciegan
Que esas llantas provienen de la expresión de lo que hay dentro de ti
Mis letras te guían, y también vuelan
¿Por qué no intentas encontrar con quién rimas?
Creo que es hora de desatarte
(Lo recuerdo.) MC Lyte
(Lo has olvidado.) Stetsasonic
(Para recordar.) Bares de lujo
(Me pregunto por qué.) Oh, oh
(Lo recuerdo.) Marca Nubian
(Lo has olvidado.) Agradable y suave
(Para recordar.) Esos carros de caramelo
(Me pregunto porque.)
A algunos les gusta lento, a otros les gusta fuera de ritmo
A algunos les gusta el jazz suave, a mí me gusta todo de la calle.
Venimos en todos los tonos, como la coca cola siempre
Pensando en más formas de dejarlos a todos aturdidos
Todos confusos, todos enloquecidos y todos asombrados
Mi apellido debería haber sido Letterman como Dave
Pero yo no era su esclavo, me refiero a la forma
Que mis letras se comporten, cuando rockeo raves
Suelta las ondas de choque bebé, es una locura, no demasiado puede detenerme
Entro directamente, estos otros gatos se tocan las rodillas
Aterrorizados, todavía actúan engreídos
Cuando llega la tormenta, gritan «¡MAMI!
PAPI!»
"¡TÍA!
¡ALGUIEN!"
soy de la ortodoxia
Se necesita más para rockearme, como en «El ataque de los clones»
Estos raperos son copias al carbón, y apenas obtuvieron el
Flujo, estilo de rima descuidado y viejo
¿Qué onda con «The Show»?
(Lo recuerdo.) Enemigo público
(Lo has olvidado.) Dana Dane
(Para recordar.) Ropa escandalosa
(Me pregunto por qué.) Yo, oh, oh
(Lo recuerdo.) Doug E. Fresh
(Lo has olvidado.) Das EFX
(Para recordar.) Vídeos
(Me pregunto porque.)
(Lo recuerdo.) W-H-B-I
(Lo has olvidado.) ¡KDay!
(Para recordar.) Ropa escandalosa
(Me pregunto por qué.) Oh, oh
(Recuerdo.) Alerta roja
(Lo has olvidado.) Fab 5 Freddy
(Para recordar.) Vídeos
(Me pregunto porque.)
Yo, oh, ah, sí, hazlo
Hazlo, ah, Mad Lion en la conexión
J Rock en la conexión
Oh, lo hacemos así, así