Traducción de la letra de la canción Habiba Prima - Kurdo

Habiba Prima (original)

Ich bin ein Junge aus den Slums
Papa sagt: «Zeig Reue, aber niemals Angst»
Und deswegen geb' ich mir grade Kopfficks
Auf dem Weg Richtung Sonne, aber nehm' mein’n Block mit
Ich glaube, sie hab’n uns vergessen, Mama
Dreck auf der Haut, aber unsre Augen glänzen, Mama
Für immer auf dem Beifahrersitz
Nike-Kappe sitzt, gestylt oder nicht
Hype kommt, Hype geht, Digga
Aber unsre Scheine bleiben illegal
Vertraue jeden Tag weniger
Denn alte Freunde werden gieriger
Weyau, bitte geb mir noch ein Glas
Hundert Probleme auf Schultern und ein Villa an mein' Arm
Obwohl uns keiner für den Mohn garantiert
Bleiben wir wach und jagen buntes Papier
(Bleiben wir wach und jagen buntes Papier)
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Es ist ein Kampf jeden Tag
Entweder bist du ein Jäger oder du wirst gejagt
Im Dschungel hat jeder eine Rolle
Aus ei’m Gramm wird ein Kilo, aus ein Kilo eine Tonne
Aufgewachsen ohne Regeln und Kontrolle
Im Winter gebor’n, aber gehen Richtung Sonne
Und irgendwann heißt es: «Stehen bleiben, Hände hoch!»
Doch bis dahin weiß ich, dass sich das Kämpfen lohnt
Manchmal ist die Beute viel, manchmal wenig
Wir sind zufrieden, denn nichts ist für ewig
Außer Gott ist keiner zu mein Rudel gnädig
Die eine Hälfte flieht, die andre Hälfte sitzt im Käfig
Normal, wir hatten keine Wünsche frei
Nur ein paar Träume auf dem Dach in der Dunkelheit
Manchmal sind wir glücklich für 'ne kurze Zeit
Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt
(Unsre Sorgen vergehen, doch die Sünde bleibt)
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima
Wir träumen schon wieder
Die Wolken sind lila
Mein Rudel singt, ich flieg' grad
Habiba prima

(traducción)

Soy un chico de los barrios bajos
Papá dice: "Muestra arrepentimiento, pero nunca miedo"
Y es por eso que me estoy dando headfucks
De camino al sol, pero llévate mi libreta
Creo que se olvidaron de nosotros, mamá.
Suciedad en la piel, pero nuestros ojos brillan, mamá
Siempre en el asiento del pasajero
La gorra Nike se ajusta, con o sin estilo.
El bombo viene, el bombo se va, Digga
Pero nuestras facturas siguen siendo ilegales
Confía menos cada día
Porque los viejos amigos se vuelven codiciosos
Weyau, por favor dame otro vaso
Cien problemas sobre mis hombros y una Villa sobre mi brazo
Aunque nadie nos garantiza por las amapolas
Mantengámonos despiertos y cacemos papel de colores.
(Mantengámonos despiertos y persigamos papel de colores)
estamos soñando de nuevo
las nubes son moradas
Mi manada está cantando, estoy volando ahora mismo
habiba genial
estamos soñando de nuevo
las nubes son moradas
Mi manada está cantando, estoy volando ahora mismo
habiba genial
Es una pelea todos los días.
O eres un cazador o estás siendo cazado
En la selva todos tienen un papel
Un gramo se convierte en un kilo, un kilo se convierte en una tonelada
Crecido sin reglas y control
Nacido en invierno, pero ve hacia el sol.
Y en algún momento dice: "¡Alto, manos arriba!"
Pero hasta entonces, sé que vale la pena luchar
A veces el botín es mucho, a veces un poco
Estamos contentos porque nada dura para siempre
A excepción de Dios, nadie es misericordioso con mi manada
La mitad huye, la otra mitad se sienta en la jaula.
Normal, no teníamos deseos
Solo unos pocos sueños en el techo en la oscuridad
A veces somos felices por un rato
Nuestras penas pasan, pero el pecado permanece
(Nuestros dolores pasan, pero el pecado permanece)
estamos soñando de nuevo
las nubes son moradas
Mi manada está cantando, estoy volando ahora mismo
habiba genial
estamos soñando de nuevo
las nubes son moradas
Mi manada está cantando, estoy volando ahora mismo
habiba genial