Traducción de la letra de la canción Heimweh - Kurdo

Heimweh (original)

Ja, genau, ich hab' jetzt Sachen, die sind wertvoll
Doch ich hab' nicht vergessen, wo ich herkomm'
Ich weiß, irgendwann werd' ich wieder da sein
Denn irgendwann steht hier mein Grabstein
Ich hab’s gesagt, ja, ich bleib' dabei, Mann
Denn die Hälfte von mei’m Herz bleibt in der Heimat
Kann dich nicht vergessen, von dir hab' ich die Narb’n
Ich träume von dir, dass ich wieder da bin
Fühl' mich fremd hier, ich seh' das in ihr’n Augen
Ich fühl' mich wie ein kleines Kind, als hätt' ich mich verlaufen
Meine Heimat im Fernsehen, Bombenkrieg
Mama weint, sie hat damals dort gespielt
Flüchten vor dem Krieg, verlass, was du hast
Manche meiner Freunde haben’s leider nicht geschafft
Ich wünsche mir, ich könnte an der Zeit dreh’n
Es ist lange her, ich hab' Heimweh
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Abschiedsträn'n, küssen und umarmen
Und dann ging es los, flüchten mit dem Wagen
Die letzten Blicke, winken aus dem Fenster
Der Moment, wenn du weißt, du kannst nix mehr ändern
Ich sah Mama, wie sie ihre Augen schließt
Denn sie wollte nicht, dass ihr Kind sie traurig sieht
Wie kannst du nicht traurig sein, wenn du nicht mehr viel hast?
Wo soll ich jetzt spiel’n?
Meine Heimat war mein Spielplatz
Papa sagte, «Ich bringe euch in Sicherheit!»
Vom Krieg in das Ghetto, ich gehör' zu 'ner Minderheit
Du merkst schnell, dass du das Klima nicht verträgst
Wenn dich niemand hier versteht, wenn du niemanden verstehst
Willkommen in Deutschland, jetzt wird alles cool
Mann, ich hab' noch Staub von der Heimat auf den Schuh’n
Ich dacht' wirklich, mein Leben ist hier sicher
Doch dann kam die Angst vor Abschiebung, beten und zittern
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
Bèse yarim, bèse welat
Bèse nekarin, bèse nekarin
É man Welat, é man Welat

(traducción)

Sí, exacto, ahora tengo cosas que son valiosas.
Pero no he olvidado de dónde vengo.
Sé que volveré algún día.
Porque un día mi lápida estará aquí
Lo dije, sí, me quedo con eso, hombre
Porque la mitad de mi corazón se queda en casa
No puedo olvidarte, obtuve las cicatrices de ti
sueño contigo que estoy de vuelta
Me siento extraño aquí, lo veo en sus ojos
Me siento como un niño pequeño, como si estuviera perdido
Mi patria en la televisión, guerra de bombas
Mamá está llorando, ella solía jugar allí.
Huyendo de la guerra, deja lo que tienes
Desafortunadamente, algunos de mis amigos no lo lograron.
Ojalá pudiera disparar en ese momento
Ha pasado mucho tiempo, estoy nostálgico
Bese nekarin, bese nekarin
Bese yarim, bese welat
Bese nekarin, bese nekarin
Eman Welat, Eman Welat
Lágrimas de despedida, besos y abrazos.
Y entonces empezó, huyendo con el coche
Las últimas miradas saludan desde la ventana
El momento en que sabes que ya no puedes cambiar nada
Vi a mamá cerrar los ojos
Porque no quería que su hijo la viera triste
¿Cómo no estar triste cuando no te queda mucho?
¿Dónde debo jugar ahora?
Mi casa era mi patio de recreo
Papá dijo: "¡Te llevaré a un lugar seguro!"
De la guerra al gueto, pertenezco a una minoría
Rápidamente te das cuenta de que no puedes tolerar el clima.
Si aquí nadie te entiende, si tú no entiendes nadie
Bienvenido a Alemania, todo estará bien ahora.
Hombre, todavía tengo polvo de casa en mis zapatos
Realmente pensé que mi vida estaba a salvo aquí.
Pero luego vino el miedo a la deportación, orando y temblando
Bese nekarin, bese nekarin
Bese yarim, bese welat
Bese nekarin, bese nekarin
Eman Welat, Eman Welat
Bese nekarin, bese nekarin
Bese yarim, bese welat
Bese nekarin, bese nekarin
Eman Welat, Eman Welat
Bese nekarin, bese nekarin
Bese yarim, bese welat
Bese nekarin, bese nekarin
Eman Welat, Eman Welat