Traducción de la letra de la canción Ich schaffe es - Kurdo

Ich schaffe es (original)

Fahr' im Cabriolet an der Côte d’Azur
Mir geht es gut, ich danke Gott dafür
Seh' mein Lächeln dauernd im Rückspiegel
Glück hat nicht jeder, doch ich dürfte ein Stück kriegen
Setz' die Sonnenbrille auf und denk' nach
Ein Arm aus dem Auto, eine Hand am Lenkrad
Fahre Richtung Strand an das Meer, der Beifahrerplatz ist leer
Ich wünsche mir, dass da jemand wär'
Jemand mehr, jemand der, die mich umgibt
Die mich liebt, auch wenn ich nicht jemand wär'
Doch irgendwann, denn ich glaube dran
Denn irgendwann, komme ich Zuhause an
Wir war’n am Boden, der Blick nach oben
Doch wir sind nicht gefallen
Dreh' nicht den Kopf um, trotz Leid war Hoffnung
Denn ich wusste, ich schaff' es
Mann, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Man, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Ich dank' dir, lieber Gott, bis hierhin lief es gut
Bis hierhin lief es gut, ich hab' es nicht versucht
Ich musste es so machen, denn ich frierte in den Schuhen
Über Gebirge nach EU, denn wir hatten nicht genug
Und so langsam trocknen die Tränen
Die Prüfung des Leben, ich hoff' ich besteh' es
Früher waren die Türen aus Lehm
Und so führte mein Weg zu 'ner Tür, die sich dreht
Ich spür's in den Venen, ein Gespür zu überleben
Mein Leben aufgebaut und ich führ' es geregelt
Erst geklaut in den Läden, wollte aus dem Elend
Mein Haus ist gekauft, mein Auto is' Mercedes
Ja, es hat sich einiges bewegt
Doch eins ist geblieben, meine Mentalität
Sie legten mir Steine in den Weg
Ich befreite mich und baute mit den Steinen meinen Weg
Wir war’n am Boden, der Blick nach oben
Doch wir sind nicht gefallen
Dreh' nicht den Kopf um, trotz Leid war Hoffnung
Denn ich wusste, ich schaff' es
Mann, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Man, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Ich hoffe, dass es nie wieder regnet
Die Tür, die sich dreht, nie wieder aus Lehm ist
Ich will sie öffnen, die Flügel im Regen
Nie wieder durch die Wüste des Lebens
Ich hoffe, dass es nie wieder regnet
Die Tür, die sich dreht, nie wieder aus Lehm ist
Ich will sie öffnen, die Flügel im Regen
Nie wieder durch die Wüste des Lebens
Wir war’n am Boden, der Blick nach oben
Doch wir sind nicht gefallen
Dreh' nicht den Kopf um, trotz Leid war Hoffnung
Denn ich wusste, ich schaff' es
Mann, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran
Man, ich schaffe es, ich schaffe es
Ich schaffe es, yeah, ich glaube dran

Ich schaffe es (traducción)

Conduce un descapotable por la Costa Azul
Estoy bien, gracias a Dios por eso.
Siempre ve mi sonrisa en el espejo retrovisor
No todo el mundo tiene suerte, pero yo debería conseguir un pedazo
Ponte las gafas de sol y piensa
Un brazo fuera del auto, una mano en el volante
Conduce hacia la playa en el mar, el asiento del pasajero está vacío
Desearía que hubiera alguien
Alguien más, alguien que me rodee
Que me ama aunque no fuera alguien
Pero algún día, porque creo en ello
Porque eventualmente, llegaré a casa.
Estábamos en el suelo, mirando hacia arriba
Pero no caímos
No vuelvas la cabeza, a pesar del sufrimiento había esperanza
Porque sabía que podía hacerlo
Hombre, puedo hacerlo, puedo hacerlo
Puedo hacerlo, sí, creo en ello
Hombre, puedo hacerlo, puedo hacerlo
Puedo hacerlo, sí, creo en ello
Gracias, querido Dios, las cosas han ido bien hasta ahora.
Hasta ahora me ha ido bien, no lo he probado
Tuve que hacerlo así porque me estaba congelando en los zapatos.
Sobre montañas a la UE, porque no teníamos suficiente
Y tan lentamente las lágrimas se secan
La prueba de la vida, espero pasar
Las puertas solían ser de barro.
Y así mi camino condujo a una puerta que gira
Puedo sentirlo en mis venas, una sensación de supervivencia
Mi vida construida y la conduzco regulada
Primero robado de las tiendas, buscado por miseria
Mi casa está comprada, mi carro es un Mercedes
Sí, las cosas han cambiado.
Pero una cosa ha permanecido, mi mentalidad
Pusieron piedras en mi camino
Me liberé y construí mi camino con las piedras.
Estábamos en el suelo, mirando hacia arriba
Pero no caímos
No vuelvas la cabeza, a pesar del sufrimiento había esperanza
Porque sabía que podía hacerlo
Hombre, puedo hacerlo, puedo hacerlo
Puedo hacerlo, sí, creo en ello
Hombre, puedo hacerlo, puedo hacerlo
Puedo hacerlo, sí, creo en ello
Espero que nunca llueva de nuevo
La puerta que gira no vuelve a ser de barro
Quiero abrirlas, las alas bajo la lluvia
Nunca más por el desierto de la vida
Espero que nunca llueva de nuevo
La puerta que gira no vuelve a ser de barro
Quiero abrirlas, las alas bajo la lluvia
Nunca más por el desierto de la vida
Estábamos en el suelo, mirando hacia arriba
Pero no caímos
No vuelvas la cabeza, a pesar del sufrimiento había esperanza
Porque sabía que podía hacerlo
Hombre, puedo hacerlo, puedo hacerlo
Puedo hacerlo, sí, creo en ello
Hombre, puedo hacerlo, puedo hacerlo
Puedo hacerlo, sí, creo en ello