Letras de Lydia - Kurdo

Lydia (original)

Es waren zwei Brüder, Rashid und Aziz
Flüchtlinge aus 'nem kleinen Dorf Falastins
Von klein auf hatten sie Respekt in der Ader
Keine Widerrede, sie hören auf ihr’n Vater
Sie gehen freitags gemeinsam zur Moschee
Bitten um Vergebung, für den toten Bruder ein Gebet
Aziz, der jeden Morgen ganz allein im Bus sitzt
Will mal Arzt werden, weil es Mamas Wunsch ist
Und Rashid will sich als Mann rächen
Nach der Schule will er für sein Land kämpfen
Das Geld ist knapp, doch sie kämpfen weiter
Teilen sich das Pausenbrot, teilen sich die Kleider
Die Mutter oft allein, traurig, sie weint dann
Sie wünscht sich eine Tochter, dann wär' sie nicht mehr einsam
Sie betet zu Gott, sie nahm ihr dein Geschenk
Und ein Jahr später kommt Lydia auf die Welt
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Ja, die Zeit vergeht, mit Tränen und Lächeln
Lydia ist jetzt vier, lernt langsam zu sprechen
Aziz ist jetzt zwanzig, studiert Medizin
Mama zu Liebe, ja, einfach aus Prinzip
Rashid ist jetzt achtzehn, trägt mit sich ein Messer
Macht nur noch Probleme, seine Freunde sind Verbrecher
Nur noch dieses eine Mal, dann der Ruhestand
Er kauft 'ne Kette, für Lydia zum Geburtstag
Er küsst ihre Stirn, legt sie auf den Schoß
«Ich beschütz dich, jeden Tag, ich schwör's auf mein’n Tod!»
Rashid nimmt die Regeln der Familie nicht mehr ernst
Deswegen wird Rashid von der Familie entehrt
Ja, die Zeit vergeht auch ohne ihn
Er fällt tiefer und tiefer und tiefer, Einbrechen, Drogen deal’n
Ja, es war Rashid, der Junge aus dem Krieg
In Geld und Ruhm verliebt, vom Teufel besiegt
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Es sind acht Jahre her, es hat sich nichts verändert
Es bleibt, wie es ist, Rashid bleibt ein Fremder
Lydia ist jetzt zwölf, heute auf dem Schulweg
Glaub mir, die letzten Zeil’n hier, sie tun weh
Es ist freitags morgens, auf der Straße nichts los
Rashid und Freunde komm’n besoffen aus der Disko
Sie steigen in den Wagen, ja, sie sind zu viert
Rashid fährt und denkt sich, «Was hab' ich zu verlieren?»
«Gib mal Gas, Junge, willst du mich verarschen?»
Er gibt Gas und bemerkt, da ist jemand auf der Straße
Er will stoppen, doch leider ist es zu spät
Er trifft das Mädchen auf dem Schulweg
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig
Wir machen so vieles falsch, doch verzeihen wenig
Die Zeit vergeht, der Zeiger dreht sich
Du veränderst dich, doch merkst’s erst, wenn’s zu spät ist
Wenn es dann zu spät ist, bereuen wir es ewig

(traducción)

Eran dos hermanos, Rashid y Aziz.
Refugiados de un pequeño pueblo de Falastins
Desde pequeños llevaban el respeto en las venas
Sin argumentos, escuchan a su padre
Van juntos a la mezquita los viernes.
Pedir perdón, una oración por el hermano muerto
Aziz sentado en el autobús solo todas las mañanas
Quiere ser médico porque es el deseo de mamá.
Y Rashid quiere venganza como hombre.
Después de la escuela quiere luchar por su país.
El dinero es escaso, pero siguen luchando
Comparte el almuerzo, comparte la ropa
La madre a menudo sola, triste, llora entonces
Ella desea una hija, entonces ya no estaría sola
Ella reza a Dios, ella tomó tu regalo de ella
Y un año después nace Lydia
Hacemos tantas cosas mal, pero perdonamos poco
El tiempo vuela, el puntero gira
Cambias, pero solo lo notas cuando es demasiado tarde
Cuando sea demasiado tarde, lo lamentaremos para siempre.
Hacemos tantas cosas mal, pero perdonamos poco
El tiempo vuela, el puntero gira
Cambias, pero solo lo notas cuando es demasiado tarde
Cuando sea demasiado tarde, lo lamentaremos para siempre.
Sí, el tiempo vuela, con lágrimas y sonrisas.
Lydia tiene cuatro años ahora, lentamente aprendiendo a hablar
Aziz ahora tiene veinte años y estudia medicina.
Por el amor de mamá, sí, solo por principio
Rashid ahora tiene dieciocho años y lleva un cuchillo.
Solo problemas, sus amigos son criminales.
Sólo esta vez más, luego la jubilación
Le compra un collar a Lydia por su cumpleaños.
Él la besa en la frente y la pone en su regazo.
«¡Te protejo, todos los días, lo juro en mi muerte!»
Rashid ya no se toma en serio las reglas familiares
Debido a esto, Rashid es deshonrado por la familia.
Sí, el tiempo vuela incluso sin él.
Cae más y más y más profundo, irrumpiendo, traficando drogas
Sí, era Rashid, el chico de la guerra.
Enamorado del dinero y la fama, vencido por el diablo
Hacemos tantas cosas mal, pero perdonamos poco
El tiempo vuela, el puntero gira
Cambias, pero solo lo notas cuando es demasiado tarde
Cuando sea demasiado tarde, lo lamentaremos para siempre.
Hacemos tantas cosas mal, pero perdonamos poco
El tiempo vuela, el puntero gira
Cambias, pero solo lo notas cuando es demasiado tarde
Cuando sea demasiado tarde, lo lamentaremos para siempre.
Han pasado ocho años, nada ha cambiado
Sigue siendo como es, Rashid sigue siendo un extraño
Lydia tiene doce años ahora, va camino a la escuela hoy.
Créeme, las últimas líneas aquí duelen
Es viernes por la mañana, no pasa nada en la calle
Rashid y sus amigos salen borrachos de la discoteca
Se suben al carro, si, son cuatro
Rashid conduce y piensa: «¿Qué tengo que perder?»
"Date prisa, chico, ¿estás bromeando?"
Acelera y nota que hay alguien en la carretera
Quiere parar, pero lamentablemente es demasiado tarde.
Se encuentra con la chica de camino a la escuela.
Hacemos tantas cosas mal, pero perdonamos poco
El tiempo vuela, el puntero gira
Cambias, pero solo lo notas cuando es demasiado tarde
Cuando sea demasiado tarde, lo lamentaremos para siempre.
Hacemos tantas cosas mal, pero perdonamos poco
El tiempo vuela, el puntero gira
Cambias, pero solo lo notas cuando es demasiado tarde
Cuando sea demasiado tarde, lo lamentaremos para siempre.