Traducción de la letra de la canción Maurice - Kurdo

Maurice (original)

Sein Name ist Maurice, gut erzogen, guter Stil
Aktenkoffer in der Hand, von Termin zu Termin
Auf dem Weg hat er sich verliebt
In Sophie, ihr Bruder ist Bandit
Sie kommt aus 'nem Viertel, wo selbst der Bulle flieht
Sie kommt aus der Hölle, will ins Paradies
An der Ecke kurz vor der Fabrik
Stehen ein paar Gawads, rote Augen, Kappe tief
Aggressiv, das Nike-Shirt verkleckert
Es ist Blut, doch er sagt, es ist Kebap
Kein Erbarm’n, hat ein Messer
Er sticht, wenn er Stress hat
Sein Vater spart nur für die Reise nach Mekka
Denn er will, dass sein Sohn zum Glauben findet
Er hat Augenringe, schluckt blaue Pill’n
Ist vom Blaulicht umzingelt
Er sagt, «Vallah, ich hör' auf mit diesen Dingen!»
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
Flieh schnell, weil nix in der Jeans steckt
Klappmesser, iPhone, Passport im Eastpack
Er sieht, wie sie hungern, ins Lammfleisch beißen
Währenddessen wie sie sein Armband reißen
Ist ein ganz klares Zeichen, bleib leise
Das hier ist das Ghetto, keine Landtagsreise
Er fällt auf in sei’m Kragenhemd
In der Welt, in der man keine Farben kennt
Hier sind die Straßen eng, psscht, keine Fragen stellen
Willkommen in der Welt, in der Kopfnicken viel bedeutet
Manchmal heißt's okay, manchmal heißt es, du brauchst viele Zeugen
Hier gibt es Schielaugen, die zu viel kaufen
Sie schicken keine SMSe, sondern Brieftauben
Hier gibt es einen Held, er
Hat auf der Haube einen Benzstern
Sein Vermögen hat kein’n Grenzwert
Manche nennen ihn Gangster
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
In 24 Stunden wirst du kriminal
Gefangen in 'nem Dschungel, Republik Senegal
Entweder Bankraub mit Anlauf
Oder Betteln an der Wand, Hand auf
Und Maurice sein Charakter
Hat sich verändert wie die Menschen in Bagdad
Die Farbe, die er liebt, ist jetzt mattschwarz
Damals stand er auf Sophie, heute auf Kahbas
Selbst Maurice sein Kleidungsstil
Hat sich verändert, seitdem er auf 'nem Zeitung schlief
Nun sucht er seine Brieftasche
Damals trug er 'n Aktenkoffer, heute eine Skimaske

(traducción)

Su nombre es Maurice, bien educado, buen estilo.
Maletín en mano, de cita en cita
En el camino se enamoró
En Sophie, su hermano es un bandido
Ella viene de un barrio donde hasta el policía huye
Ella viene del infierno, quiere ir al paraíso
En la esquina justo antes de la fábrica.
De pie un par de Gawads, ojos rojos, gorra baja
Agresiva, la camiseta de Nike se derrama
Es sangre, pero dice que es kebap.
Sin piedad, tiene un cuchillo
Le pica cuando está estresado
Su padre está ahorrando solo para el viaje a La Meca.
Porque quiere que su hijo crea
Tiene ojeras debajo de los ojos, se traga pastillas azules.
Rodeado de luces azules
Él dice: "¡Vallah, dejaré de hacer estas cosas!"
En 24 horas te convertirás en un criminal
Atrapado en una jungla, República de Senegal
Cualquier robo de banco con un comienzo
O rogando en la pared, manos arriba
En 24 horas te convertirás en un criminal
Atrapado en una jungla, República de Senegal
Cualquier robo de banco con un comienzo
O rogando en la pared, manos arriba
Huye rápido porque no hay nada en los jeans
Navaja, iPhone, pasaporte en Eastpack
Los ve hambrientos, mordiendo el cordero
Mientras tanto como le rompen la pulsera
Es una señal muy clara, quédate quieto
Este es el gueto, no un viaje al parlamento estatal
Se destaca en su camisa con cuello
En el mundo donde no conoces los colores
Las calles son angostas aquí, shh, no hagas preguntas
Bienvenido al mundo donde los asentimientos significan mucho
A veces dice que está bien, a veces dice que necesitas muchos testigos
Hay ojos entrecerrados que compran demasiado
No mandan mensajes de texto, mandan palomas mensajeras
Hay un héroe aquí, él
Tiene una estrella de Benz en el capó
Su fortuna no tiene límite
Algunos lo llaman gángster
En 24 horas te convertirás en un criminal
Atrapado en una jungla, República de Senegal
Cualquier robo de banco con un comienzo
O rogando en la pared, manos arriba
En 24 horas te convertirás en un criminal
Atrapado en una jungla, República de Senegal
Cualquier robo de banco con un comienzo
O rogando en la pared, manos arriba
Y Maurice su personaje
Ha cambiado como la gente de Bagdad
El color que ama ahora es negro mate.
Antes le gustaba Sophie, ahora le gusta Kahbas
Incluso Maurice su estilo de vestir
Ha cambiado desde que durmió en un periódico
ahora busca su billetera
Antes llevaba un maletín, ahora lleva un pasamontañas