Traducción de la letra de la canción Rendezvous - Kurdo

Rendezvous (original)

Ich hab' gehört, dass du vergeben bist
Ich wollt’s nicht glauben, weil man Menschen so wie dich nur einmal in sei’m
Leben trifft
Du warst das Mädchen, das so schüchtern in den Zug reinkam
Standest zu einsam vor dem Schuleingang
Jeden Tag, bist nachts aufgeblieben
Wurden Freunde, hatten Ziele, doch aus Freundschaft wurde Liebe
Kennst du noch unsern geheim’n Weg?
Ich mein' dein’n Heimweg
Wenn ich heute dran denke, tut mir diese Zeit weh
Uns war es nicht peinlich, doch trafen uns heimlich
Habe dir versprochen, dass du nie wieder allein bist
Ich schwöre, Schatz, ich bereue es jeden Tag
Als ich von dir ging und deine Tränen sah
Ich schick' mich zurück in die Vergangenheit
Und ich schwör's dir, dass ich bis zum Tod mit dir zusammen bleib'
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Heute würd' ich gerne mit dir sein
Alles, was ich habe, mit dir teil’n
Man sagt, dass Liebe schwach macht
Doch ich werde weiter nach dir suchen, selbst wenn ich keine Kraft hab'
Bin an unserm Ort, falls dir etwas Sorgen macht
An dem Ort, wo ich dich gefunden und verloren hab'
Ich wollte eigentlich nur fair sein
Der Mann, der mit dir Sterne zählt — sollte ich nicht der sein?
Mein letzter Wunsch: Nur noch einmal mit dir abends reden
In den Arm nehmen und dann schlafen legen
Ich hab' immer einen Platz in meinem Herz für dich
Ganz egal, wie weit entfernt du bist
Ich schließe meine Augen und träum' von der Vergangenheit
Als ich dich gefragt hab': «Willst du mit mir zusamm’n sein?»
Ist dir dieser Song genug?
Ich beweis' es dir, nur noch ein Rendezvous
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht
Vielleicht tut das wieder weh, wenn ich dich wiederseh'
Wie dein letztes «Auf Wiederseh’n!»
Du hast mich angeschaut — ich hab' weggeseh’n
Ich konnt' es nicht, denn das waren echte Trän'n
Bin von dir gegang’n, doch ich hab' es nicht zurückgeschafft
Ich weiß es nicht, vielleicht hab' ich mein Glück verpasst
Du bist der Grund, warum ich bis heute einsam blieb
Denn ich glaube dran, dass man nur einmal liebt
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Ich hab' so oft versucht, so oft versucht
Ich geb' mir selbst die Schuld, vielleicht war es nicht oft genug
Schenk mir nur noch ein Rendezvous!
Und ich deck' dich wie ein Engel mit den Wolken zu
Du bist ein Engel, den Gott erschuf
Ich kann dich nicht vergessen, ich hab' es oft versucht

(traducción)

Escuché que estás tomado
No quería creerlo porque solo ves gente como tú una vez en mí.
se encuentra con la vida
Eras la chica que se subió al tren tan tímida
Te paraste demasiado solo frente a la entrada de la escuela.
Todos los días, me quedé despierto por la noche
Se hicieron amigos, tenían metas, pero la amistad se convirtió en amor.
¿Todavía conoces nuestro camino secreto?
Me refiero a tu camino a casa
Cuando lo pienso hoy, este tiempo me duele
No estábamos avergonzados, pero nos conocimos en secreto.
Te prometí que nunca volverías a estar solo
Te juro cariño que me arrepiento todos los días
Cuando te deje y vi tus lagrimas
Me envío de vuelta al pasado
Y te juro que me quedaré contigo hasta la muerte
¿Es esta canción suficiente para ti?
Te lo demostraré, solo una cita más
¡Solo dame otra cita!
Y te cubriré con las nubes como un ángel
Lo he intentado tantas veces, lo he intentado tantas veces
Me culpo a mí mismo, tal vez no fue lo suficientemente frecuente
¡Solo dame otra cita!
Y te cubriré con las nubes como un ángel
Eres un ángel que Dios creó
No puedo olvidarte, lo he intentado muchas veces
Hoy quisiera estar contigo
compartir todo lo que tengo contigo
Dicen que el amor te hace débil
Pero te seguiré buscando, aunque no tenga fuerzas
Estoy en nuestro lugar si te preocupa algo.
En el lugar donde te encontré y te perdí
Realmente solo quería ser justo
El hombre que cuenta estrellas contigo, ¿no debería ser él?
Mi último deseo: volver a hablar contigo por la noche.
Tómalo en tus brazos y luego ponlo a dormir.
Siempre tengo un lugar en mi corazón para ti.
No importa lo lejos que estés
Cierro los ojos y sueño con el pasado
Cuando te pregunté: "¿Quieres estar conmigo?"
¿Es esta canción suficiente para ti?
Te lo demostraré, solo una cita más
¡Solo dame otra cita!
Y te cubriré con las nubes como un ángel
Lo he intentado tantas veces, lo he intentado tantas veces
Me culpo a mí mismo, tal vez no fue lo suficientemente frecuente
¡Solo dame otra cita!
Y te cubriré con las nubes como un ángel
Eres un ángel que Dios creó
No puedo olvidarte, lo he intentado muchas veces
Tal vez vuelva a doler cuando te vuelva a ver
Como tu último "¡Adiós!"
Me miraste - miré hacia otro lado
No pude, porque eran lágrimas de verdad.
Te dejé, pero no volví
No sé, tal vez perdí mi suerte.
Tú eres la razón por la que he permanecido solo hasta el día de hoy.
Porque yo creo que solo se ama una vez
¡Solo dame otra cita!
Y te cubriré con las nubes como un ángel
Lo he intentado tantas veces, lo he intentado tantas veces
Me culpo a mí mismo, tal vez no fue lo suficientemente frecuente
¡Solo dame otra cita!
Y te cubriré con las nubes como un ángel
Eres un ángel que Dios creó
No puedo olvidarte, lo he intentado muchas veces