Traducción de la letra de la canción Slumdog - Kurdo

Slumdog (original)

Ahh
Die frechen Jungs, wir saßen in der Klasse ganz hinten
Wir waren Slumdogs, die Wasser aus der Hand trinken
In diesem Slum, Junge, gibt es keinen Paragraph
Leb dein Leben, Lifestyle Barr-Allah
Ja, Mann, wir liebten diesen Lifestyle
Tun, was wir wollen, dreckig und frei sein
Wir hatten keinen Spielplatz, Lebensstil extrem
Wir spielten auf dem Bordstein Benz zählen
Fünf beste Freunde, wir hatten keine Kinokarten
Einer nahm das Geld und vier mussten vorm Kino warten
Wenn er raus kommt, erzählt er uns den Film
Er bewegt sich wie im Film, Mann, das Leben war so wild
Spring um dein Leben, von Gartenzaun zu Gartenzaun
Mit vollen Tüten, Früchte aus den Garten klauen
Kämpfen war Alltag, meine Straße gegen deine
Deswegen hab’n wir Narben auf dem Kopf von den Steinen
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Wir haben im Schlamm gespielt, haben uns am Fluss gewaschen
Meine Kindheit war ein Traum, ich würd' es keine Stunde hassen
Diese Jungs, die gegen Regel verstoßen
Wurden von zu Hause aus mit Schlägen erzogen
Wir lernten schnell, auf der Straßen gibt es kein Vertrau’n
Ja, auf der Straße hab’n wir nach der Schule Eis verkauft
Pyjamahose, Unterhemd, scheiß drauf, ich muss weiter sparen
Gutes Essen, schicke Kleider gab es nur an Feiertagen
Und wir sah’n wie Helikopter übers Land fliegen
Mann, wir taten so als würden wir sie abschießen
Ich hab’s geliebt, schlafen auf dem Dach
Der Sonnenschein am Morgen, die Straße macht uns wach
Bei den Nachbarn essen, zu vertieft in Armut
Scheiß drauf, wir hatten Spaß, Fußball spielen barfuß
Nach dem Spiel gab es Eis oder Tee
Ausruh’n und dann liefen wir Gemeinsam zur Moschee
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Immer noch derselbe Typ, immer noch der gleiche Sound
Immer noch der freche Junge, immer noch so geil und braun
Ja, genau, jetzt macht der Slumdog Business
Lambos, Blitzlicht, Rambo, Fitness
Damals lief ich mit kaputten Schlappen durch die Straße
Guck mich an, heute ist mein Name eine Marke
Dieser Slumdog, der gestern auf 'nem Esel saß
Fährt heute einen Benz in edelschwarz
Mein Umsatz steigt, Bankkonten wechseln
Scheiß auf Bonzenmädchen, ich will eine Slumdogprinzessin
Und das alles kommt nicht von allein
Ich hab' jeden Tag gekämpft, ich hab' jeden Tag geweint
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
K-K-K-K-Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Ich bin der Junge aus der Kriegszeit Nordiraks
Kurdo, vom Asylheim in die Charts
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
Wo ich herkomm'?
Ich komme aus den Slums
Wo alles begann, von Serseri zum Mann
Millionär oder bankrott, ein Slumdog bleibt ein Slumdog

(traducción)

Ah
Los chicos descarados, nos sentamos en la parte de atrás de la clase
Éramos perros de barrio bebiendo agua de nuestras manos
En este arrabal, chico, no hay párrafo
Vive tu vida, estilo de vida Barr-Allah
Sí, hombre, amamos ese estilo de vida
Hacer lo que queramos, ser sucio y ser libre
No teníamos un parque infantil, un estilo de vida extremo.
Jugamos a Benz contando en la acera
Cinco mejores amigos, no teníamos entradas para el cine
Uno tomó el dinero y cuatro tuvieron que esperar frente al cine.
Cuando salga, nos hablará de la película.
Se mueve como en las películas, hombre, la vida era tan salvaje
Salta por tu vida, de valla de jardín en valla de jardín
Con bolsas llenas, robar fruta del jardín
La lucha era todos los días, mi calle contra la tuya
Por eso tenemos cicatrices en la cabeza de las piedras
Salamu aleykum, aleyk wa salam
¿De dónde vengo?
vengo de los barrios bajos
Donde todo comenzó, desde Serseri hasta el hombre
Millonario o arruinado, un slumdog es un slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
¿De dónde vengo?
vengo de los barrios bajos
Donde todo comenzó, desde Serseri hasta el hombre
Millonario o arruinado, un slumdog es un slumdog
Jugamos en el barro, nos lavamos en el río
Mi infancia fue un sueño, no la odiaría ni por una hora
Estos chicos rompiendo las reglas
Criado desde casa con palizas
Aprendimos rápido, no hay confianza en las calles
Sí, vendimos helados en la calle después de la escuela.
Pantalones de pijama, camiseta, a la mierda, tengo que seguir ahorrando
Buena comida, ropa elegante solo disponible en días festivos.
Y vimos como helicópteros sobrevolaban el país
Hombre, fingimos derribarlos
Me encantaba dormir en el techo.
El sol de la mañana, la calle nos despierta
Comer con los vecinos, demasiado enfrascados en la pobreza
A la mierda, nos divertimos, jugando al fútbol descalzos
Después del partido hubo helado o té.
Descansamos y luego caminamos juntos a la mezquita.
Salamu aleykum, aleyk wa salam
¿De dónde vengo?
vengo de los barrios bajos
Donde todo comenzó, desde Serseri hasta el hombre
Millonario o arruinado, un slumdog es un slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
¿De dónde vengo?
vengo de los barrios bajos
Donde todo comenzó, desde Serseri hasta el hombre
Millonario o arruinado, un slumdog es un slumdog
Sigue siendo el mismo tipo, sigue siendo el mismo sonido
Todavía el chico descarado, todavía tan cachondo y moreno
Sí, exactamente, ahora el Slumdog está haciendo negocios.
Lambos, linterna, Rambo, fitness
En ese entonces caminaba por la calle con pantuflas rotas
Mírame, hoy mi nombre es una marca
Ese slumdog que montó un burro ayer
Conduce un Benz en elegante negro hoy
Mi facturación aumenta, cambio de cuenta bancaria
Que se jodan las chicas gordas, quiero una princesa slumdog
Y todo esto no viene solo
Luché todos los días, lloré todos los días
Soy el chico de guerra del norte de Irak
K-K-K-K-Kurdo, del asilo a las listas de éxitos
Soy el chico de guerra del norte de Irak
Kurdo, del asilo a las listas de éxitos
Salamu aleykum, aleyk wa salam
¿De dónde vengo?
vengo de los barrios bajos
Donde todo comenzó, desde Serseri hasta el hombre
Millonario o arruinado, un slumdog es un slumdog
Salamu aleykum, aleyk wa salam
¿De dónde vengo?
vengo de los barrios bajos
Donde todo comenzó, desde Serseri hasta el hombre
Millonario o arruinado, un slumdog es un slumdog