Traducción de la letra de la canción So viele - Kurdo

So viele (original)

Gebor’n in 'nem Sandsturm, an der Hand Spur’n
Manchmal denkt er sich, ich renn' in die Bank, nur
Seine Kinder, wer will sie groß zieh’n
Falls es schief läuft, wer kauft innen das Spielzeug?
Seine Kraft ist aufgebraucht, er hat ein Haus gebaut
Doch durch die Bombe wurde es dann zu Staub
Und heute schläft er auf 'ner nassen Couch
Damit sie satt sind, muss er selbst auf Brot und Wasser kauen
Jeden Morgen weckt ihn ein Boom
Auf dem Weg Richtung Ruhm mit Löcher in den Schuhen
Ein harter Mann mit wässrigen Augen
Kämpft für sein’n Traum, will ständig hier raus
Von morgens früh bis abends spät
Kämpft mit seiner letzen Kraft, dieser Pfad tut weh
Er kommt seinem Ziel immer ein Stück näher
Will fort von hier und nie wieder zurückkehr'n
So, so viele geben alles, komm’n trotzdem nicht ans Ziel
So, so viele haben’s nicht verdient
So, so viele schließen die Augen, träum'n vom Frieden
So, so viele fall’n auf die Knie
Geflüchtet, seine letzte Rettung
Angekommen in Deutschland, vom Krieg in das Ghetto
Fünf Köpfe in zwei Zimmer auf Etage zehn
Seine Kinder lernen grad das ABC
Er ist selbst Pizzafahrer, der ein Paket trägt
Arbeitet für ein’n Kanken in 'nem AMG
Seine Frau schicken sie von Sprachkurs zu Sprachkurs
So viele Probleme zu viel Chaos
Schlaflos und die Nächte werden länger
Für die Schulsachen der Kinder, für das Essen auf dem Teller
Die Kinder werden älter
Damals trogen sie Flohmarkt Jeans, heute reden sie von Belstaff
Er geht zur Tür, hat Tausend Gedanken
Die Kinder in Handschellen, begleitet von Beamten
Er wird schwach, seine Hände zittern
Sein Traum ist geplatzt, hier wurde alles schlimmer
So, so viele geben alles, komm’n trotzdem nicht ans Ziel
So, so viele haben’s nicht verdient
So, so viele schließen die Augen, träum'n vom Frieden
So, so viele fall’n auf die Knie

(traducción)

Nacido en una tormenta de arena, con huellas en mi mano
A veces piensa que voy a correr al banco
Sus hijos, ¿quién quiere criarlos?
Si sale mal, ¿quién compra el juguete que hay dentro?
Sus fuerzas se han agotado, ha construido una casa
Pero luego la bomba lo convirtió en polvo
Y hoy está durmiendo en un sofá mojado
Para que se llenen, él mismo tiene que masticar el pan y el agua.
Un boom lo despierta cada mañana
En el camino a la fama con agujeros en los zapatos
Un hombre duro con ojos llorosos.
Lucha por su sueño, siempre quiere salir de aquí.
Desde temprano en la mañana hasta tarde en la noche
Pelea con tus ultimas fuerzas, este camino duele
Se está acercando un poco más a su objetivo.
Quiero irme de aquí y nunca volver
Bueno, muchos lo dan todo, pero aún no alcanzan su objetivo.
Bueno, tantos no se lo merecían.
Bueno, tantos cierran los ojos, sueñan con la paz
Bueno, muchos caen de rodillas.
Huyó, su último recurso
Llegó a Alemania, de la guerra al gueto
Cinco cabezas en dos habitaciones en el décimo piso
Sus hijos están aprendiendo el abecedario.
Él mismo es un repartidor de pizzas que lleva un paquete.
Funciona para un Kanken en un AMG
Mandan a su mujer de curso de idiomas en curso de idiomas
Tantos problemas demasiado caos
Sin dormir y las noches son cada vez más largas
Por los útiles escolares de los niños, por la comida en el plato
los niños se hacen mayores
Entonces engañaron con los jeans del mercado de pulgas, hoy hablan de Belstaff
Va a la puerta, tiene mil pensamientos
Los niños esposados, acompañados de agentes
Se vuelve débil, sus manos tiemblan.
Su sueño estalló, todo empeoró aquí
Bueno, muchos lo dan todo, pero aún no alcanzan su objetivo.
Bueno, tantos no se lo merecían.
Bueno, tantos cierran los ojos, sueñan con la paz
Bueno, muchos caen de rodillas.