Traducción de la letra de la canción Wüstenblume - Kurdo

Wüstenblume (original)

Sie ist grad angekomm’n, aus 'nem Kriegsland
Wegen der Narbe guckt sie jeder schief an
Das hat man ihr damals in der Heimat angetan
Sie versteckt die Seite mit ihr’n schwarzen langen Haaren
Die Träne fließt, ganz alleine auf dem Heimweg
Sie geht auf den Spielplatz, wenn die andern wieder heimgeh’n
Wie jeder andere Königin wünscht sie sich ein König
Doch es gibt kein’n, der ihr sagt, dass sie schön ist
Keine Schwester, die manchmal zu ihr kalt ist
Kein’n Bruder, der ihr zeigt, was richtig und falsch ist
Keine Freunde in der Schule, ganz alleine in der Pause
Jeder läuft an ihr vorbei, doch keiner schaut ihr in die Augen
Und sie kämpft, damit die Eltern wieder lächeln
Doch sie hat vergessen, dass sie selbst nicht mehr lächelt
Jedesmal muss sie sich mit dem Spiegel mitdrehen
Sie wird traurig und sie singt, mit Tränen
Habibi
Habibi
Sie ist älter, größer, schlanker
Die Narbe ist geblieben, trotzdem fünfmal am Tag dankbar
Sie ist einsam, ja, sie spürt das
Ist stolz aber, dass kein Mann sie bis heute berührt hat
Die Stimme aus dem Schlafzimmer, immer mitternachts
Macht die Nachbarn und ihre Kinder wach
Jeder kennt die Stimme, aber keiner kennt ihr Aussehen
Weil sie schnell rausgeht, bevor die anderen aufstehen
Immer noch keine Freunde, keiner der sie anlächelt
Wenn sie Probleme hat, muss sie mit der Wand sprechen
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort
Ihre Stimme dringt in wichtige Ohren
Er stellt sich vor, Universal Management
Der Talente auf der Straße schnell erkennt
Dieser Engel war verletzt an den Flügeln
Und heute singt sie mit Tränen auf der Bühne
Habibi
Habibi
Habibi
Habibi

Wüstenblume (traducción)

Ella acaba de llegar de un país en guerra
Todos la miran mal por la cicatriz.
Eso es lo que le hicieron a ella en casa.
Ella esconde el lado con su largo cabello negro.
Las lágrimas fluyen, solo en el camino a casa
Ella va al patio de recreo cuando los demás se van a casa.
Como cualquier otra reina, ella desea un rey.
Pero no hay nadie que le diga que es hermosa
Ninguna hermana que sea fría con ella a veces.
Ningún hermano para mostrarle lo que está bien y lo que está mal
Sin amigos en la escuela, solo en el recreo
Todos pasan corriendo junto a ella, pero nadie la mira a los ojos.
Y ella lucha para que sus padres vuelvan a sonreír.
Pero ella ha olvidado que ella misma ya no sonríe
Cada vez que ella tiene que girar con el espejo
Se pone triste y canta, con lágrimas
habibi
habibi
Ella es mayor, más alta, más delgada.
La cicatriz se quedó, pero gracias cinco veces al día.
Ella está sola, sí, ella lo siente
Está orgullosa, sin embargo, de que ningún hombre la haya tocado hasta el día de hoy.
La voz del dormitorio, siempre a medianoche
Despierta a los vecinos y a sus hijos.
Todos conocen la voz, pero nadie conoce su apariencia.
Porque ella sale rápido antes de que los demás se levanten.
Todavía no hay amigos, nadie que le sonría
Si tiene problemas, tiene que hablar con la pared.
En el lugar correcto en el momento correcto
Tu voz llega a oídos importantes
Presentándose a sí mismo, Universal Management
Quién reconoce rápidamente el talento en la calle.
Este ángel fue herido en las alas
Y hoy canta con lágrimas en el escenario
habibi
habibi
habibi
habibi