Traducción de la letra de la canción Freddie's Yen For Jen - Kurt Elling

Freddie's Yen For Jen (original)

Vs.
1
Love is wild in her.
I confuse her love with the sea
She is a rare and emerald fantasy told to me
And to me it seems that she lives in a mystery
But her kisses!
I dig her kisses
While washing the dishes or feeding the fishes
It’s her kisses.
Her k-k-k-k-k-k-kisses
It’s her kisses.
Kisses that’ll make you holler loudly
That you’re glad enough to be a man
Vs.
2
And in the evening — later — after dark
She quietly reveals to me all her miracles
Flying all up around me everywhere
Just like a fountain springing up around my eyes — a love!
I’m in a shower of a lovely one
She makes the sun rise and set for me
Oh, gotta' make her stay
Because she’s got a wiggle that’ll make a clock stop
I dig her even when we’re apart
Digging on my baby’s really getting me high
& making me sigh & helping me fly
Back to the woman who could tease old Frankenstein’s suture-boy to living
Moxie is as moxie does & she is moxie with the kind of moxie love she’s giving
And I know she’ll never ever need forgiving
With kisses that will make you say you’re glad enough to be a man
Vs.
3
And she giggles when she talks
And she’s happy if we go to the races & party or not
And she squeezes all the living daylights out of me
And if I ever should sever the tether that keeps us together
Forever where never a tear or a sorrow could weather
The amorist passion that flashes from in her eyes
— I'd be a dunce —
If i should ever try to walk or try to stray into any other woman’s arms
Because I dig her kisses —
The kind that I like because they’re warm & tasty
And they’re good and chewy and I like 'em
And you would dig them too, if you could ever get
A kiss from my sweet miss
But we will be kissing and kissing & so you’ll never ever
Get a taste of heaven — that I know & guarantee that you will never see
A bucket of loving is what she brings to me.
She is my sweetie
With kissing — loving — hugging that’l make you glad just to be a man
Vs.
4, repeat Vs.
1

(traducción)

contra
1
El amor es salvaje en ella.
confundo su amor con el mar
Ella es una fantasía rara y esmeralda que me contó
Y a mi me parece que vive en un misterio
¡Pero sus besos!
me gustan sus besos
Mientras lava los platos o alimenta a los peces
Son sus besos.
Sus k-k-k-k-k-k-besos
Son sus besos.
Besos que te harán gritar fuerte
Que estás lo suficientemente contento de ser un hombre
contra
2
Y por la noche, más tarde, después del anochecer
Ella me revela en silencio todos sus milagros
Volando a mi alrededor por todas partes
Como una fuente que brota alrededor de mis ojos: ¡un amor!
Estoy en una ducha de uno encantador
Ella hace que el sol salga y se ponga para mí
Oh, tengo que hacer que se quede
Porque ella tiene un movimiento que hará que un reloj se detenga
La cavo incluso cuando estamos separados
Excavar en mi bebé realmente me está drogando
& haciéndome suspirar & ayudándome a volar
De vuelta a la mujer que podía burlarse del niño de suturas del viejo Frankenstein para vivir
Moxie es como moxie y ella es moxie con el tipo de amor moxie que está dando
Y sé que ella nunca necesitará el perdón
Con besos que te harán decir que estás lo suficientemente contento de ser un hombre
contra
3
Y ella se ríe cuando habla
Y ella está feliz si vamos a las carreras y a la fiesta o no
Y ella exprime todas las luces del día vivas de mí
Y si alguna vez rompo la atadura que nos mantiene juntos
Para siempre donde nunca una lágrima o un dolor podrían capear
La pasión amorista que brilla en sus ojos
— Sería un tonto -
Si alguna vez intentara caminar o tratar de perderme en los brazos de otra mujer
Porque me gustan sus besos—
Del tipo que me gusta porque son cálidos y sabrosos.
Y son buenos y masticables y me gustan
Y a ti también te gustarían, si alguna vez pudieras conseguir
Un beso de mi dulce señorita
Pero estaremos besándonos y besándonos y así nunca jamás
Prueba el cielo, eso lo sé y te garantizo que nunca verás
Un balde de amor es lo que ella me trae.
ella es mi cariño
Con besos, amor, abrazos que te harán feliz solo de ser un hombre
contra
4, repetir Vs.
1