Traducción de la letra de la canción Leaving Again/In The Wee Small Hours - Kurt Elling

Leaving Again/In The Wee Small Hours (original)

Sleeping, waking, crying, leaving again
It’s morning I have to go
Though every night pretends
Begins in quiet hoping that it never ends
They’re always ending again
Breaking another dream
A dream where we could breathe
In the heavy curtained Prairie air of summer night
Watching lightning over wheat fields
Through a bedroom window
And the prairie gently rose up
With a feeling and embraced us
And when morning found us
I pulled you to me and promised to stay
But that was the night and now day
In the wee small hours of the morning
While the whole wide world is fast asleep
You lie awake and think about the girl
And never ever think of counting sheep
And when your lonely heart has learned its lesson
You’d be hers if only she would call
For in the wee small hours of the morning
That’s the time you miss her most of all

(traducción)

Dormir, despertar, llorar, partir de nuevo
es de mañana me tengo que ir
Aunque cada noche finge
Comienza en silencio esperando que nunca termine
Siempre están terminando de nuevo
Rompiendo otro sueño
Un sueño donde pudiéramos respirar
En el pesado aire de la pradera con cortinas de la noche de verano
Ver relámpagos sobre campos de trigo
A través de la ventana de un dormitorio
Y la pradera se levantó suavemente
Con un sentimiento y nos abrazó
Y cuando la mañana nos encontró
Te atraje hacia mí y prometí quedarme
Pero esa fue la noche y ahora el día
En las primeras horas de la madrugada
Mientras todo el mundo está profundamente dormido
Te acuestas despierto y piensas en la chica
Y nunca jamás pienses en contar ovejas
Y cuando tu corazón solitario haya aprendido la lección
Serías de ella si tan solo ella llamara
Porque en las primeras horas de la madrugada
Ese es el momento en que más la extrañas