Traducción de la letra de la canción Moonlight Serenade - Kurt Elling

Moonlight Serenade (original)

Understand the Night
When she flashes her sparkling eyes at dusk
She flirts with Twilight
When the noise of day dies away
The Night and Twilight stay and stay
Making quiet love up high over the town
And the gentle Twilight gives his light
Making a queen of Night
If I could, I would write a sonnet of the night as a
Rememberance of your eyes
And, if you’d promise not to tell
I could whisper the words in the dark, like a lover
We could count the stars — the shooting stars —
And talk of lovers through the ages who had lived out
Of their dreams
Such will and spirit, courage they needed to live in a dream;
To burn, with every breath so serene —
As if they had been the first to find love at all —
Like Night and Twilight
(They were the first of lovers ever.)
Could we be like them — hold on to one another until
Dawn comes?
Then, we’ll fly off and dream until Night and Twilight
Kiss again
My love — my one and only love —
Let me take you out under the moonlight and show how
The Twilight loves the Night;
Why he lives for an hour of loving through lifetimes of
Longing
And sings his moonlight serenade

Moonlight Serenade (traducción)

entender la noche
Cuando ella parpadea sus ojos brillantes al anochecer
Ella coquetea con Twilight.
Cuando el ruido del día se extingue
La Noche y el Crepúsculo se quedan y se quedan
Haciendo el amor tranquilo en lo alto de la ciudad
Y el dulce Crepúsculo da su luz
Haciendo una reina de la noche
Si pudiera, escribiría un soneto de la noche como
Recuerdo de tus ojos
Y, si me prometes no contarlo
Podría susurrar las palabras en la oscuridad, como un amante
Podríamos contar las estrellas, las estrellas fugaces,
Y hablar de amantes a través de las edades que habían vivido
de sus sueños
Tanta voluntad y espíritu, coraje que necesitaban para vivir en un sueño;
Para quemar, con cada aliento tan sereno—
Como si hubieran sido los primeros en encontrar el amor...
como la noche y el crepúsculo
(Fueron los primeros amantes de la historia.)
¿Podríamos ser como ellos, aferrarnos unos a otros hasta
llega el alba?
Entonces, volaremos y soñaremos hasta la Noche y el Crepúsculo
Besar de nuevo
Mi amor, mi único amor,
Déjame llevarte bajo la luz de la luna y mostrarte cómo
El Crepúsculo ama la Noche;
Por qué vive para una hora de amar a través de vidas de
Anhelo
Y canta su serenata a la luz de la luna