Traducción de la letra de la canción She's Funny That Way - Kurt Elling

She's Funny That Way (original)

Verse:
Once she dressed in tweeds and lace, owned a Rolls-Royce car.
Now she seems quite out of place, like a fallen star.
While I worry, plan and scheme over what to do
I can’t help feeling it’s a dream: She’s just too good to be true.
New Lyric:
Whenever I’ve loved — it seems now so long ago, back in the past —
it always seemed like love was a morning star, fading fast;
drowned out be noon time in daylight’s trivial sky.
Love was a mirage that you could hold with your eye
but as you came upon it it would dry up.
Wondering, finally, whether true love would come at all,
Watching each affair pass without a lasting word except 'goodby',
taking the fall.
Counting sorrows like raindrops falling from above.
Wanting, somehow, to find a love
to share with me a shelter against the storms of living —
someone who was giving
kisses from her joy and not here fear.
I have seen before how sometimes people speak of love and think of pain.
The very thought strained
all their insides out so you could see fear was like a nail holding them to their past,
keeping them distant from their futures, living in sadness,
robbing every day of what could be — knowing it was madness,
I would leave them hungering for what they’d take, but couldn’t give at all.
It’s rare in life you came as close to losing all your skin.
But now I’ve fallen in love and an angel’s fallen in there with me (in love).
She checked her wing in at the door.
Now, raindrops are diamonds falling out of Jennifer’s pockets
and every kiss is July 4 rockets.
What was I thinking of?
Angels never fall in love
with men like me.
But still, every morning I awake to find my angel’s still asleep —
right there in my arms — and life is complete.
When she wakes, she smiles and whispers that she’s crazy living over me.
What am I to do but to thank the other angels above?
She’s stuck with me.
I’ll never let her go now.
With Jennifer I dig love
and she can dig it, too.
She’s funny that way.

(traducción)

Verso:
Una vez se vistió con tweed y encaje, era dueña de un auto Rolls-Royce.
Ahora parece bastante fuera de lugar, como una estrella caída.
Mientras me preocupo, planifico y planifico qué hacer
No puedo evitar sentir que es un sueño: ella es demasiado buena para ser verdad.
Nueva letra:
Cada vez que he amado, ahora parece que fue hace tanto tiempo, en el pasado,
siempre parecía que el amor era una estrella de la mañana, desvaneciéndose rápidamente;
ahogado hasta el mediodía en el cielo trivial de la luz del día.
El amor era un espejismo que podías sostener con tu ojo
pero cuando llegabas a él, se secaba.
Preguntándome, finalmente, si el verdadero amor vendría en absoluto,
Ver pasar cada asunto sin una palabra duradera excepto 'adiós',
tomando la caída.
Contando penas como gotas de lluvia cayendo desde arriba.
Querer, de alguna manera, encontrar un amor
para compartir conmigo un refugio contra las tormentas de la vida—
alguien que estaba dando
besos de su alegría y no aquí miedo.
He visto antes cómo a veces la gente habla de amor y piensa en dolor.
El mismo pensamiento tenso
todos sus adentros para que pudieras ver que el miedo era como un clavo que los sujetaba a su pasado,
manteniéndolos alejados de sus futuros, viviendo en la tristeza,
robando cada día de lo que podría ser, sabiendo que era una locura,
Los dejaría hambrientos de lo que tomarían, pero no podría dar nada.
Es raro en la vida que hayas estado tan cerca de perder toda tu piel.
Pero ahora me he enamorado y un ángel ha caído allí conmigo (enamorado).
Revisó su ala en la puerta.
Ahora, las gotas de lluvia son diamantes que caen de los bolsillos de Jennifer.
y cada beso es 4 de julio cohetes.
¿En qué estaba pensando?
Los ángeles nunca se enamoran
con hombres como yo.
Pero aun así, todas las mañanas me despierto para encontrar que mi ángel todavía está dormido.
ahí mismo, en mis brazos, y la vida está completa.
Cuando se despierta, sonríe y susurra que está loca viviendo por mí.
¿Qué debo hacer sino agradecer a los otros ángeles de arriba?
Ella está atrapada conmigo.
Nunca la dejaré ir ahora.
Con Jennifer cavo el amor
y ella también puede cavarlo.
Ella es graciosa de esa manera.